[จีน]-กระบี่เย้ยยุทธจักร (เดชคัมภีร์เทวดา) 1984- [Hi-def rip from Master]-[พากย์ไทย]
https://www3.imgtrue.com/2019/08/14/...2d27bdc987.jpg
กระบี่เย้ยยุทธจักร (เดชคัมภีร์เทวดา) 1984
..
กระบี่เย้ยยุทธจักร (笑 傲 江 湖 ) เฉี่ยเหงากังโอ๊ว หรือ เซี่ยวเอ้าเจียงหู (Xiao Ao Jiang Hu) ผลงานของกิมย้ง เรื่องนี้ น.นพรัตน์ แปลครั้งแรกชื่อเรื่อง ยิ้มเย้ยยุทธจักร / ผู้กล้าหาญคะนอง ในปี 1960 แต่พอต่อมาก็เปลี่ยนชื่อเป็น เดชคัมภีร์เทวดา ต่อมาจึงเปลี่ยนตามภาพยนตร์โทรทัศน์ว่า กระบี่เย้ยยุทธจักร เฉี่ย=ยิ้ม, หัวเราะ= เหงา แปลว่า ผยอง, หยิ่ง = กังโอ๊ว แปลว่ายุทธจักร รวมแล้วพอจะแปลเอาความได้ว่า ยิ้มผยอง (ใน) ยุทธจักร หรือ ยิ้มผยอง หยันยุทธจักร ในความหมายของไทย กระบี่เย้ยยุทธจักร หมายความว่า มือกระบี่มือหนึ่งแห่งแผ่นดินเยาะเย้ยความเป็นไปของย ุทธจักร และกฎเกณฑ์อันหลอกลวงของยุทธจักร อันเป็นผลงานชิ้นใหญ่ชิ้นหนึ่งของกิมย้ง และเรื่องนี้ กิมย้ง ยังไม่คล้ายคลึงประวัติศาสตร์ของจีนอย่างตายตัว หากแต่มีอยู่ทุกยุคทุกสมัย โดยกิมย้งได้เขียนนิยายที่เกี่ยวกับการเมืองเป็นครั้ งแรก และ ครั้งเดียวของกิมย้ง
พิธีล้างมือของ เจ้าสำนักแซ่เล้า ที่จะวางมือจากยุทธจักรเพื่อไปรับราชการ ก็ได้เตรียมงานใหญ่ที่เขาหานซาน และ รอสำนักต่างๆมาร่วมด้วย ซึ่งสำนักต่างๆที่เชิญมาล้วนเป็นสำนักพี่สำนักน้อง อันได้แก่ หัวซาน ไท๋ซาน เหิงซาน และ ซงซาน กล่าวถึงตัวเอกของเรื่องเหล็งหูชง ซึ่งเป็นศิษย์เอกแห่งสำนักหัวซาน โดยมีอาจารย์นามว่างักปุกคุ้ง
The Smiling Proud Wanderer กระบี่เย้ยยุทธจักร ( เดชคัมภีร์เทวดา ) ปี 1984 สุดยอดหนังเรื่องเยี่ยมในอดีตของ TVB
ดารานำแสดง : โจวเหวินฟะ เยิ่นต๊ะหัว ชิเหม่ยเจิน เจินเจียง เฉินซิ่วจู
กระบี่เย้ยยุทธจักร ( เดชคัมภีร์เทวดา ) ปี 1984 The Smiling Proud Wanderer เรื่อง เฉี่ยเหงากังโอ้ว (ภาษาจีนกลาง ออกเสียงเป็น เซี่ยวโอ้วเจียงหู - Xiao Ao Jiang Hu) เป็นสุดยอดนิยายกำลัง จากปลายปากกาของ กิมย้ง นักเขียนยุทธจักรนิยายชาวฮ่องกง ( คนแต่งเรื่องมังกรหยก ) ถูกจัดเป็นนิยายกำลังภายในที่สะท้อนเรื่องราวทางการเ มืองได้อย่างแสบสัน ยิ่ง ตัวละครทุกตัวล้วนสร้างขึ้นมาจากบุคคลที่เราสามารถเห ็นได้ตามชีวิตประจำวัน จึงทำให้คนดูซึมซับความสนุกสนาน และ สาระได้อย่างเต็มที่.
Xiao Ao Jiang Huได้รับการแปลเป็น ภาษาไทยโดย น.นพรัตน์ แปลใช้ชื่อว่า ผู้กล้าหาญคะนอง
ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นกระบี่เย้ยยุทธจักร ตามชื่อที่ทางภาพยนตร์โทรทัศน์ตั้ง และแนบชื่อ เดชคัมภีร์เทวดา ตามหนังใหญ่ด้วย.
Xiao Ao Jiang Hu ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ทั้งจอแก้วและจอเงินหลายครั ้ง และประสบความสำเร็จแทบทุกครั้ง อาทิเช่น เวอร์ชั่นแรกที่มี โจวเหวินฟะ - เฉินซิ่วจู ร่วมแสดง - tvb ยุค 80 คลาสสิค.
1
http://www.filecondo.com/dl.php?f=je957b1HYDnp
2
http://www.filecondo.com/dl.php?f=f814e91HYDp9
3
http://www.filecondo.com/dl.php?f=573eef1HYDtG
