[ฝรั่ง]-[Complete] Teen Wolf Season 1 & 2 : หนุ่มน้อยมนุษย์หมาป่า ปี 1[Ep 1-12] & ปี 2[Ep 1-12 + Ep.00 Origins Special]-[Hard Sub & Soft Sub]-[XVID Rip From HDTV]-[สำหรับคนชอบไฟล์เล็ก]-Track.Xvid.SD. [From TV]-[Soundtrack บรรยายไทย]

[Duckload.us]

Original Title : Teen Wolf

ชื่อไทย : หนุ่มน้อยมนุษย์หมาป่า

Genres : Comedy, Drama, Horror, Romance, Thriller

Country, Channel : USA, MTV

Release Date : 5-6-2011(SS 1)
: 3-6-2012(SS 2)

Directed by : Russell Mulcahy, Toby Wilkins, Tim Andrew (SS 1)
: Jeff Davis (SS 2)

Official website : http://www.mtv.com/shows/teen_wolf/series.jhtml




Cast / รายละเอียดนักแสดง : Teen Wolf Season 1 หนุ่มน้อยมนุษย์หมาป่า ปี 1

Tyler Posey รับบทเป็น Scott McCall Crystal Reed รับบทเป็น Allison Argent




Dylan O Brien รับบทเป็น Stiles Stilinski Tyler Hoechlin รับบทเป็น Derek Hale




Holland Roden รับบทเป็น Lydia Martin Colton Haynes รับบทเป็น Jackson Whittemore




JR Bourne รับบทเป็น Chris Argent Eaddy Mays รับบทเป็น Victoria Argent




Kahuanui รับบทเป็น Danny Seth Gilliam รับบทเป็น Dr. Deaton




Melissa Ponzio รับบทเป็น Melissa McCall Linden Ashby รับบทเป็น Sheriff Stilinski




Adams รับบทเป็น Bobby Finstock Adam Fristoe รับบทเป็น Adrian Harris




Michael Hogan รับบทเป็น Gerard Ian Bohen รับบทเป็น Peter Hale




Other Cast

John Wesley Shipp รับบทเป็น Mr. Lahey
Jeff Rose รับบทเป็น Mr. Martin
Susan Walters รับบทเป็น Mrs. Martin
Michael Fjordbak รับบทเป็น Young Peter Hale
Robert Pralgo รับบทเป็น Mr. Whittemore



รายละเอียดเนื้อเรื่องย่อ/Synopsis : Teen Wolf Season 1 หนุ่มน้อยมนุษย์หมาป่า ปี 1

สก็อต แมคเวลล์ นักเรียนไฮสคูลที่แสนธรรมดาๆ คนนึงที่เป็นโรคหอบหืด และมีเพื่อนสุดซี้อย่าง สไตลส์ ซึ่งมีพ่อเป็นตำรวจของท้องที่ที่กำลังสืบสวนคดีศพเด็ กสาวนิรนามที่ลำตัว เหลือเพียงครึ่งเดียว วันนึงด้วยความอยากรู้อยากเห็นของสไตลส์จึงได้ชวนสก็ อตออกตามหาศพส่วนที่ เหลือในป่าจนได้เกิดเหตุการณ์ที่ทำให้ชีวิตของสก็อตต ้องเปลี่ยนไป เขาถูกกัดโดยหมาป่าตัวใหญ่ที่น่ากลัว และในวันต่อมาเขาก็รู้สึกว่าตัวเขากำลังเกิดการเปลี่ ยนแปลงอย่างหนัก ได้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางร่างกายและการสัมผัสด้านอื่ นๆ ของเขา อย่างการได้ยิน, ว่องไว,แข็งแกร่งมากขึ้น… และก็…..กับการ ต้องกลายเป็นมนุษย์หมาป่า! ไม่หมดแค่นั้น และเมื่อเค้าได้ไปตกหลุมรัก อัลลิสัน สาวน้อยหน้าใหม่ของโรงเรียนและเธอก็ดันเป็นลูกสาวของ นักล่าหมาป่าซะนี่



เรื่องย่อ : Teen Wolf Season 1 หนุ่มน้อยมนุษย์หมาป่า ปี 1

Teen Wolf Season 1 Episode 1 : "Pilot"
สก็อต แมคเวลล์ นักเรียนไฮสคูลที่แสนธรรมดาๆ คนนึง ที่เป็นโรคหอบหืดและมีเพื่อนสุดซี้อย่าง สไตลส์ ซึ่งมีพ่อเป็นตำรวจของท้องที่ที่กำลังสืบสวนคดีศพเด็ กสาวนิรนามที่ลำตัว เหลือเพียงครึ่งเดียว วันนึงด้วยความอยากรู้อยากเห็นของสไตลส์จึงได้ชวนสก็ อตออกตามหาศพส่วนที่ เหลือในป่าจนได้เกิดเหตุการณ์ที่ทำให้ชีวิตของสก็อตต ้องเปลี่ยนไป เขาถูกกัดโดยหมาป่าตัวใหญ่ที่น่ากลัว และในวันต่อมาได้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางร่างกายและการ สัมผัสด้านอื่นๆ ของเขา อย่างการได้ยิน, ว่องไว,แข็งแกร่งมากขึ้น...

Teen Wolf Season 1 Episode 2 : "Second Chance at First Line"
สก็อตได้ตกหลุมรักอลิสัน เด็กสาวนักเรียนใหม่ของโรงเรียนเข้าพร้อมๆกับที่เขาไ ด้ร่วมทีมลาครอ สโรงเรียน ด้วยที่เขาว่องไวและฝีมือการเล่นที่ก้าวหน้ามากเกินไ ปนั่นเองที่ทำให้เขาถูก กัปตันทีมลาครอส แจ็คสัน เขม่น สไตลส์ได้ค้นหาเกี่ยวกับอาการของสก็อตและบอกได้ว่านั ่นคือ คำสาป "มนุษย์หมาป่า" รวมทั้งเขาได้พบกับ เดเร็ก เฮล หนุ่มแปลกหน้าลึกลับที่แท้จริงแล้วเป็นมนุษย์หมาป่าเ ช่นเดียวกันกับเขา แถมอลิสันก็ดันเป็นลูกสาวของนักล่าหมาป่าซะอีก!

Teen Wolf Season 1 Episode 3 : "Pack Mentality"
ในที่สุดสก็อตก็สมหวังเมื่ออลิสันก็มีใจให้เหมือนกัน และเขาก็ถูกชวนให้ออกเด ทคู่ ซึ่งเป็นเดทครั้งแรกของเขา โดยมีัคู่ของแจ็คสันกับแฟนสาว ลีเดีย สาวสวยสุดฮ็อทของโรงเรียน(ซึ่งเป็นเพื่อนกับอลิสัน) ขณะเดียวกันได้เกิดคดีฆาตรกรรมคนขับรถของโรงเรียนที่ เป็นเหมือนกับถูกสัตว์ ทำร้ายและสก็อตเองก็สงสัยในตัวของ เดเร็ก...

Teen Wolf Season 1 Episode 4 : “Magic Bullet”
เมื่อนักล่าหมาป่าสาวคนนึงที่เดินทางมายังเมืองนี้แล ะได้เจอกับมนุษย์หมาป่า ที่ดุร้ายเข้ากลางทางและต้องการที่จะทำร้ายเธอ ซึ่งขณะนั้นเดเร็กก็แอบตามมนุษย์หมาป่าตัวนี้อยู่เหม ือนกัน และเขาก็โดนกระสุนของนักล่าหมาป่าซึ่งทำให้เขาต้องตก อยู่ในสภาพที่ช่วยเหลือ ตัวเองไม่ได้และต้องการความช่วยเหลือจากสก็อตให้หาทา งหาสิ่งที่จะช่วยรักษา บาดแผลจากกระสุนนั่น ด้วยเหตุเพราะนักล่าหมาป่าคนนั้นก็คือน้าสาวของอลิสั นนั่นเอง

Teen Wolf Season 1 Episode 5 : "The Tell"
สก็อตได้รู้ว่ามนุษย์หมาป่าตัวที่กัดเขาคือมนุษย์หมา ป่าที่เดเร็กเรียกว่า "อัลฟ่า" ซึ่งเป็นอะไรที่ดุร้ายและโหดเหี้ยมมากและมันก็ต้องกา รสก็อตเป็นฝูงของมัน อย่างที่สุด และตอนนี้เอง อัลฟ่าได้ปรากฎตัวอีกครั้งและได้เกือบทำร้ายแจ็คสัน ในขณะเดียวกันก็ถึงวันเกิดของอลิสันและก็เป็นโอกาสขอ งสก็อตที่จะเดทกับอลิ สันอีกครั้ง

Teen Wolf Season 1 Episode 6 : "Heart Monitor"
เดเร็กได้สอนการควบคุมตัวเองกับสก็อต โดยต้องการให้เขาออกห่างจากอลิสัน ซึ่งเขาคิดว่าคงทำไม่ได้เป็นแน่ แต่เขาก็มีสไตลส์เพื่อนซี้ที่ยังคอยหาวิธีควบคุมการเ ป็นมนุษย์หมาป่า ซึ่งสก็อตนั้นได้ถูกกระตุ้นการกลายร่างอยู่บ่อยครั้ง สไตลส์จึงช่วยอีกแรงในการสก็อตหัดควบคุมอารมณ์ของตัว เองให้มากที่สุด แถมในตอนนี้เองที่สก็อตได้ตัดสินใจเรียกให้ "อัลฟ่า" นั้นออกมาเพื่อที่อยากจะรู้ว่ามันเป็นใครกันแน่?

Teen Wolf Season 1 Episode 7 : "Night School"
สก็อตและเพื่อนถูกอัลฟ่าต้อนเข้าไปอยู่ในโรงเรียนกลา งดึก ด้วยความหวาดกลัวและประตูโรงเรียนที่ถูกล็อค โดยต้องซ่อนตัวอยู่ในห้องเคมี และสิ่งเดียวที่ต้องการคือกุญแจประตูของโรงเรียน และใครจะเป็นผู้ออกไปค้นหากุญแจนั่นล่ะ! พวกเขาจะรอดพ้นอัลฟ่าได้หรือไม่ ติดตามกันค่ะ...

Teen Wolf Season 1 Episode 8 : "Lunatic"
สก็อตถูกเอลิสันหักอก และมันทำให้เค้าอาการหนักมากขึ้นเรื่อยๆ อารมณ์ที่รุนแรง ก้าวร้าว และทำตัวร้ายกาจมากๆ ซึ่งอาจเป็นได้ทั้งสองอย่างคือ ใกล้วันพระจันทร์เต็มดวงบวกกับความเสียใจที่เอลิสันเ ลิกกับเขา และมันก็ทำให้ สไตลส์ต้องหาวิธีช่วยเพื่อน ด้วยการหาทางขังสก็อตไว้ในคืนจันทร์เต็มดวง!

Teen Wolf Season 1 Episode 9 : "Wolf s Bane"
ในตอนนี้เอง แจ็คสัน ได้รู้ึเรื่องของสก็อตที่เป็นมนุษย์หมาป่า จากที่ได้สงสัยมานานและตัดสินใจขู่สก็อตให้ช่วยเหลือ เค้า ไม่เช่นนั้นจะบอกความลับเรื่องนี้กับอัลลิสัน และในที่สุดก็ได้รู้ความจริงซะทีว่าใครกันที่เป็นอัล ฟ่า!

Teen Wolf Season 1 Episode 10 : "Co-Captain"
สไตลส์ ได้รู้เรื่องบางอย่างเกี่ยวกับครอบครัวของเดเร็ก ส่วนทางด้าน สก็อต ก็ได้เผชิญหน้ากับ อัลฟ่า และจะต้องรับมือกับแผนชั่วร้ายที่จะพยายามทำร้ายคนที ่เค้ารัก เพียงแค่ ต้องการให้สก็อตเข้าฝูงของมัน!

Teen Wolf Season 1 Episode 11 : "Formality"
อลิสัน ได้รู้ความลับของครอบครัวของเธอที่เป็นนักล่าหมาป่าจ ากน้าของเธอ ในช่วงเวลานั้นเองที่ทั้งสก็อตและทุกคนต้องรวมตัวกัน ในงานพรอม พร้อมกับอัลฟ่า ที่เฝ้าคอยตามพวกเขาไปที่นั่นเช่นกัน!

Teen Wolf Season 1 Episode 12 : "Code Breaker"
เป็นตอนสุดท้ายของ Season 1 แล้ว สำหรับ Episode นี้ครอบครัวอาร์เจ้นได้รู้ความจริงเกี่ยวกับสก็อตที่ เป็นมนุษย์หมาป่าแล้ว รวมถึง อลิสัน ที่อยู่ในอาการช็อคและตกใจ น้าของเธอต้องการให้เธอร่วมในการออกล่าเบต้า ในขณะที่ สก็อตได้เข้าไปช่วยเดเร็กสำเร็จและจะต้องร่วมมือกันก ำจัดอัลฟ่า !

SS Season 1 Ep.01



ขออนุญาตชี้แจงรายละเอียดนิดนึงนะคะ ใน "Teen Wolf Season 1 หนุ่มน้อยมนุษย์หมาป่า ปี 1" จะมี Hard Sub คือ Ep.01, Ep.08 ซึ่งจะเป็นสีขาวนะคะ เพราะพิ้งค์หาซับไทยไม่ได้เลยไปลองหาดูไฟล์ที่มีขนาด เท่ากันก็โชคดีที่ยังมี คนใจดีช่วยแบ่งปันทำให้ได้ครบพอดีค่ะต้องขอขอบคุณมาก เลยนะคะ ส่วนซับไทยที่พิ้งค์เปลี่ยนเป็นสีชมพู ถ้ามีอะไรบกพร่องรบกวนช่วย cOmMenT ด้วยนะคะ พิ้งค์จะได้แก้ไขให้ดีขึ้นค่ะ













จบ Season 1 ด้วยฉากหวานของแอลลิสันและสก็อตบนหลังคา ความโรแมนติกของพวกเขามีอย่างแน่นอนจะไม่ง่ายใน Season 2 โดยเฉพาะตอนที่ครอบครัวของเธอจับตาดูพวกเขาอย่างใกล้ ชิด

มนุษย์หมาป่า VS มนุษย์หมาป่า อย่างที่เราเห็นในตอนจบที่สก็อตและเดเร็ก ทั้งสองอาจจะเกิดรอยแยกกันขึ้น เมื่อเดเร็กก้าวผ่านการเป็นอัลฟ่าไปแล้ว เดเร็กไม่ต้องคอยเป็นเทรนเนอร์ให้กับสก็อตอีกต่อไป สไตลส์มีความเป็นไปได้ที่จะเกี่ยวข้องเพิ่มขึ้นกับ "มนุษย์หมาป่าทั้งหมด" เจฟ เดวิส บอก -- และสิ่งนี้เป็นไปได้มากอย่างยิ่งสำหรับการที่นายอำเภ อพ่อของสไตลส์ ก็จะมีบทบาทขึ้น "สกอตต์และสไตล์จะทำเรื่องผิดพลาดมากๆ และข้อผิดพลาดเหล่านั้นก็จะมีผล กับ นายอำเภอเช่นกัน"

การค้นหาการรักษา "มนุษย์หมาป่า" ของสก็อต -- แต่ตอนนี้ที่อัลฟาตายและ เดเร็ก ก็เป็นเจ้านายใหม่ของพวกเขา "แน่นอนที่จะได้รับการสำรวจใน Season 2" เดวิสกล่าวว่า "สก็อตยังคงหวังที่จะหาวิธีแก้คำสาป"


Teen Wolf Season 2 หนุ่มน้อยมนุษย์หมาป่า ปี 2




New Cast in Season 2

Daniel Sharman รับบทเป็น Isaac Lahey Sinqua Walls รับบทเป็น Boyd Gage Golightly รับบทเป็น Erica




Stephen Lunsford รับบทเป็น Matt Bianca Lawson รับบทเป็น Ms. Morrell




รายละเอียดเนื้อเรื่องย่อ/Synopsis : Teen Wolf Season 2 หนุ่มน้อยมนุษย์หมาป่า ปี 2

ในภาคที่สองสำหรับ Teen Wolf Season 2 หนุ่มน้อยมนุษย์หมาป่า ปี 2 เป็นเรื่องราวที่น่าดูอย่างยิ่งเมื่อก่อนหน้านี้มี Teen Wolf ออกมาในรูปแบบที่แอ็คชั่นได้ดีอยู่แล้ว แต่ในภาคนี้นั้นได้สร้างให้มันดีกว่าเดิมอีก การต่อสู้ของเขานั้นจะเป็นอย่างไร เขานั้นต้องคอยห้ามใจไม่ให้ตนเองนั้นกลายร่างเป็นหมา ป่าเพราะว่าเขานั้นไม่ ต้องการที่จะกลายพันธุ์เพราะไม่อยากฆ่าใครมาก และเขานั้นต้องกลายพันธุ์บ้างในบางครั้งเพื่อช่วยเหล ือคนที่เขานั้นรัก…? มันจะเป็นไร..? มาติดตามดู Teen Wolf Season 2 หนุ่มน้อยมนุษย์หมาป่า ปี 2

หลังจากที่จบซีซั่นแรกไปก็ตามมาด้วยซีซั่นที่สองนี้ สก็อต แม็คคอล เด็กหนุ่มที่ถูกทำให้เป็นมนุษย์หมาป่า ในซีซั่นแรกเขายังคงพบว่าตัวเองยังติดอยู่ในเรื่องเห นือธรรมชาติกับการ ต่อสู้ระหว่างนักล่าและมนุษย์หมาป่า ในขณะที่ต้องพยายามใช้ชีวิตโดยปกติในโรงเรียนมัธยม, สก็อตไม่เคยยอมแพ้กับรักต้องห้ามของเขากับแอลลิสันแล ะปกป้องตัวเองจากอัลฟา ใหม่(ผู้นำฝูงหมาป่า) อย่างเดเร็ค สก็อตจะต้องเชื่อสัญชาตญาณของเขาเหนือสิ่งอื่นใดถ้าเ ขาหวังที่จะยุติการ ต่อสู้ใน Beacon Hills และให้เพื่อนและครอบครัวของเขาปลอดภัย

ตอนจบฤดูกาลที่ 1 และก็ต้องบอกลามนุษย์หมาป่าอัลฟ่า(Ian Bohen) และ เคท(Jill Wagner) ได้ขจัด 2 ตัวร้าย ไปใน Season 1 ของ MTV Series แต่ตอนจบก็ไม่ได้หมดเพียงแค่นั้น เมื่อเกิดเรื่องน่าสนใจใหม่ขึ้น คือ เดเร็ก(Tyler Hoechlin) เป็นอัลฟ่าตัวใหม่และแจ็คสัน(Colton Haynes) ที่ตัดสินใจเข้าฝูงและรับเขี้ยวของอัลฟ่า

สไตลส์(Dylan O Brien) ได้รับบทเน้นเกี่ยวกับเรื่องความรัก! ในขณะที่ผู้ผลิต เจฟฟ์ เดวิส ได้บอกว่าไม่เคยคิดว่าจะให้ Stiles ได้รับความรักจากหญิงสาวที่ "ไม่เคย" สนใจเขา "แต่คาดว่าสำหรับตอนนี้ ความโรแมนติกที่จะเข้าสู่ชีวิตสไตล์ ใน Season 2" เป็นไปได้ว่าเรื่องโรแมนติกน่ารักๆ ของสไตลส์คงต้องเกี่ยวข้องกับลิเดีย (Holland Roden) ตามความคาดเดาของทุกคน!

จะมีมนุษย์หมาป่าหญิง พูดถึงลีเดีย -- เรายังคงไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ เดวิสมั่นใจว่า Season ถัดไปเราจะเห็นหญิงสาวคนหนึ่งเปลี่ยนแปลง แต่ไม่รู้แน่ว่าจะเป็น Lydia หรือไม่ โดยสิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับเธอเป็นที่น่าสนใจ หลังจากเกือบตายด้วยน้ำมือของอัลฟ่าที่แม้ว่าเธอยังค งของมนุษย์ แต่จะบอกได้มั้ยว่าต่อไปกำลังจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอกั นแน่?

แจ็คสันเป็นหมาป่าหรือไม่? หนึ่งในเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นที่เกี่ยวข้องกับการท ี่เดเร็กจะฝังคม เขี้ยว(อัลฟ่า) แจ็คสันของเรา -- แต่เราไม่สามารถจะแน่ใจว่าเขาจะกลายเป็นมนุษย์หมาป่า หรือเสียชีวิต เราคาดเดาว่าเขาอยากเป็น มนุษย์หมาป่าตั้งแต่แรก เดวิสกล่าวว่า "ปัญหาของแจ็คสันเด็กหนุ่มที่ซึ่งพ่อกับแม่ห่างเหินแ ละถูกทอดทิ้งตลอด เขาถึงได้เป็นนิสัยและบุคลิคเช่นนั้น" เดวิสบอกเรา "มัน เป็นพื้นความคิดของการสร้างความประทับใจ พ่อ-แม่ ที่ไม่เคยใส่ใจ เราจะเจาะลึกมากยิ่งขึ้นในครอบครัวของแจ็คสันและเรื่ องราวของเขาใน Season ถัดไป."

เราทั้งหมดชอบความสัมพันธ์สก็อตกับแม่ของเขา "สิ่งที่ดีเกี่ยวกับ Season แรกคือคุณได้รับรู้จุดแข็งของนักแสดงและเธอจริงๆ เป็นคนตลกและใจเย็นจริงๆ" เดวิสบอกเรา "ผมเริ่มเขียนมากขึ้นและให้เธอเป็นสำคัญใน Season 2"

เรื่องย่อ : Teen Wolf Season 2 หนุ่มน้อยมนุษย์หมาป่า ปี 2

Teen Wolf Season 2 Episode 00 : “Origins Special”
Teen Wolf Season 2 Episode 01 : "Omega"
Teen Wolf Season 2 Episode 02 : "Shape Shifted"
Teen Wolf Season 2 Episode 03 : "Ice Pick"
Teen Wolf Season 2 Episode 04 : “Abomination”
Teen Wolf Season 2 Episode 05 : “Venomous”
Teen Wolf Season 2 Episode 06 : “Frenemy”
Teen Wolf Season 2 Episode 07 : “Restraint”
Teen Wolf Season 2 Episode 08 :"Raving"
Teen Wolf Season 2 Episode 09 : "Party Guessed"
Teen Wolf Season 2 Episode 10 : "Fury"
Teen Wolf Season 2 Episode 11 : "Battlefield"
Teen Wolf Season 2 Episode 12 : "Master Plan"

ขออนุญาตชี้แจงรายละเอียดนิดนึงนะคะ ใน "Teen Wolf Season 2 หนุ่มน้อยมนุษย์หมาป่า ปี 2" จะมี Hard Sub คือ Ep.01 ซึ่งจะเป็นสีขาวนะคะ เพราะพิ้งค์หาซับไทยไม่ได้เลยไปลองหาดูไฟล์ที่มีขนาด เท่ากันก็โชคดีที่ยังมี คนใจดีช่วยแบ่งปันทำให้ได้ครบพอดีค่ะต้องขอขอบคุณมาก เลยนะคะ และใน Teen Wolf Season 2 Episode 00 : “Origins Special” จะเริ่มมีคำบรรยายในช่วง Sneak Peak นะคะ
ส่วนซับไทยที่พิ้งค์เปลี่ยนเป็นสีชมพู ถ้ามีอะไรบกพร่องรบกวนช่วย cOmMenT ด้วยนะคะ พิ้งค์จะได้แก้ไขให้ดีขึ้นค่ะ















Awards

Winner: Choice Summer TV Show (Teen Choice Awards 2012)
Winner: Tyler Posey Choice Summer TV Actor Male (Teen Choice Awards 2012)
Nominated: Crystal Reed Choice Summer TV Actor Female (Teen Choice Awards 2012)
Winner: Best Youth-Oriented Television Series (Saturn Awards 2012)

Credit : epizode.wordpress
: Thaisubtitle.com
: popcornfor2
: ขอขอบคุณเว็บเพื่อนบ้านแสนใจดีสำหรับข้อมูลและภาพประ กอบนะคะ


1
http://www.filecondo.com/dl.php?f=cfb9891tTXmk
2
http://www.filecondo.com/dl.php?f=Bf824a1tTXjw

[room9]

ขอบคุณมากจ้า

[pongtongly]

ขอบคุณครับ

[dadjarita]

มารับซีซั่น 2 ไปแล้วค่ะ ขอบคุณมาก แต่ขอตินิดนึงนะคะ ไม่ควรที่จะใช้ซับจาก Thaisubtitle นะคะ เพราะเวปนี้เขาใจดีแปลซับไว้ให้ก็จริง แต่ว่าคนแปลตอนนึงน่ะเยอะมาก และแปลผิดมากกกกกกกกกกกกๆๆๆๆๆๆๆๆ เป็นประจำ และประโยคภาษาอังกฤษที่เป็นพวกศัพท์แสลงก็แปลกันไม่ถ ูกต้องความหมายเป็นประจำค่ะ (เหมือนจะอวดแข่งกันว่าฉันแปลได้ แต่จริงๆแล้วใช้โปรแกรมแปลภาษาที่ไม่เสถียรมาแปลกัน และไม่รู้เรื่องภาษาจริงๆน่ะค่ะ) พิมพ์ก็ผิดตลอดด้วย .. แต่ยังไงก็ขอบคุณนะคะ

[notti]

ขอบคุณมากนะค่ะ

[jessadatun]

ขอบคุณมากครับท่าน