[ญี่ปุ่น]-Lady.maiko.720p.TH-HDTV.H.264.720p. [Modified]-[Soundtrack บรรยายไทย]

https://images.mpic.ws/2017/01/21/1191a0d.jpg

J-Movie ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่

Maiko wa Lady

เรื่องนี้สําหรับผมต้องบอกว่าโคตรรรรรรน่ารักครับ เป็นเรื่องหนึ่ง
ที่ดูหลายรอบมากๆ แม้จะไม่ได้ดูตลอดต้นจนจบทุกครั้ง แต่เปิดดู
หลายๆฉากที่ชอบ ดูกี่ครั้งก็รู้สึกดียิ้มได้ตลอด

เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสาวน้อยคนหนึ่งที่ใฝ่ฝันอยากจ ะเป็น ไมโคะ
ซึ่งก็คือขั้นต้นของ เกโคะ หรือว่า เกอิชะ เธอดั้นด้นมาถึง เคียวโทะ
เมืองหลวงเก่าของญี่ปุ่น ถิ่นที่ขึ้นชื่อเรื่อง ไมโคะ มากๆ แต่ก็ต้องผิดหวัง
เมื่อพบว่าสําเนียงบ้านเกิดของเธอนั้นมีปัญหา เธอต้องปรับตัวทั้งเรื่อง
สําเนียงการพูดและก็ฝึกความสามารถสารพัด

สําหรับเรื่องนี้นําแสดงโดยสาวน้อยที่เพิ่งเข้าวงการ ได้ไม่นาน
Mone Kamishiraishi ซึ่งผ่านการคัดตัวมาจากผู้สมัคร 800 คน
และก็ไม่ผิดหวังเพราะว่าน้องเหมาะกับบทนี้โคตรๆ โคตรรรน่ารัก
เพราะเรื่องนี้ทําใผ้ผมประทับใจ Mone มาก และก็คอยลุ้นให้น้องเขา
ได้บทดีมาตลอด

ล่าสุดใน อนิเมะ ดังระเบิดอย่าง Kimi no na wa น้องก็เป็นคนพากย์เสียง
นางเอกของเรื่อง และก็ร้องเพลงประกอบด้วย เสียงดีมากกกกก
จากนี้ไปก็อยากให้ โมะเนะ ได้รับบทนําอีกเยอะๆ เพราะฝีมือครบเครื่องสุดๆ
นอกจากนั้นก็ยังมีนักแสดงคุ้นหน้าเพียบ ทั้งพระเอกดังอย่าง
Hiroki Hasegawa กับ Gaku Hamada และ ก็ยังมีสองสาว AKฺB
อย่าง Tomu Mutou กับ Jurina Matsui มาร่วมแจมกันด้วยอีก

เรื่องนี้จะถ่ายทอดให้เห็นถึงเรื่องราวเกี่ยวกับ สังคม เกอิชะ ของทั้ง
ไมโคะ และก็ เกโคะ ว่าในอดีตเป็นยังไง ปัจจุบันเป็นยังไงบ้าง
ต้องฝึกอะไรกันบ้าง รายละเอียดน่าสนใจเยอะมากๆ แต่ว่ากลับถ่ายทอด
ออกมาได้โคตรน่ารักดูแล้วยิ้มประทับใจ ซึ้งอบอุ่นได้ตอดลเรื่อง

สําหรับเรื่องเกี่ยวกับ เกอิชะ ที่ดังๆคงเป็นของ ฮอลลิวู้ดที่ดังเมื่อหลายปีก่อน
Memoirs of a Geisha สําหรับผมแล้วเรื่องนั้นถ้าวัดในแง่การถ่ายทอด
ความงดงามของญี่ปุ่น ความงดงามของ เกะโคะ กับ ไม่โคะ ล่ะก็ ต้องยอกว่า
ถ่ายทอดและตีความออกมาได้ห่วยแตกและทุเรศมากๆ กลายเป็นหนัง
นํ้าเน่าถ่ายทอดออกมาจนดูเป็นว่าวงการนี้เป็นวงการขอ งผู้หญิงขายตัว
ก็ไม่แปลกนัก มีการทารุณมีการหักหลังกันาสารพัดอย่างกับดูนางทาส
ถ้าได้ศึกษาเรื่องนี้จริงจังล่ะก็จะพบว่าหนังเรื่องน ั้นเลอะเทอะสุดๆในเรื่อง
เนื้อหาและการตีความ

ส่วนอีกเรื่องคือ maiko Haan ที่นําแสดงโดย เจ๊โค เรื่องนี้ก็มีการ
ถ่ายทอดถึงการฝึกละสังคมของ ไมโคะ เกโคะ อยู่บ้าง แต่ว่าหลักๆแล้ว
จะเน้นตลกบ้าๆบอๆเสียมากกว่า แถมยังไม่ค่อยจะฮาด้วย

สําหรับเรื่องนี้ต้องบอกว่าถ่ายทอดความเป็น ไมโคะ ออกมาได้ดีมากๆ
หนังบอกถึงเรื่องราวในอดีตและสังคมที่แท้จริงของ เกอิชะ แน่นอนว่า
ทุกสังคมมันมีด้านมืด แต่เรื่องนี้ก็หยิบที่จะถ่ายทอดในมุมปกติทั่วๆไป
ของสังคม เกอิชะ ออกมาให้ได้ดูกัน และก็เป็นอะไรที่ประทับใจผมโคตรๆ

ผมอยากจะแปลเรื่องนี้มานานมากแล้ว แต่ติดตรงไม่มีซัยญี่ปุ่นซึ่งเมื่อก่อน
ภาษาญี่ปุ่นผมง่อบมาก แม้ตอนนี้จะยังง่อยอยู่แต่ก็พอไหวขึ้นมาบ้าง
ก็เลยพอไปไหว และที่หนักกว่านั้นคือเนื้อหาส่วนใหญ่จะใช้สําเนียง
เคีนวโทะ ซึ่งหลายคําจะพูดไม่เหมือนสําเนียงญี่ปุ่นปกติ เสียงก็ไม่เหมือน
เพราะงั้นที่ผ่านมาเลยไม่กล้าแปลแม้จะดูเองพอเข้าใจ แต่แปลเป็นรูป
ประโยคภาษายังไม่ไหว

สําหรับตอนนี้ผมก็ต้องบอกว่าบางประโยคผมก็ต้องเดา เพราะฟังออกบางคํา
แต่บางคําไม่มีซับญี่ปุ่นให้เช็ค แต่ก็มั่นใจว่าเนื้อหา 99% ไม่น่าจะพลาด
แต่เนื้อร้องบางช่วงผมไม่แน่ใจนัก และก็พยายามใส่ข้อมูลเท่าที่ทราบให้ได้
มากที่สุด เรื่องนี้ถือเป็นงานแปลที่ยากที่สุดที่เคยทํามาเลย นอกจากสําเนียง
เคียวโทะ ที่ฟังยากแล้ว ข้อมูลเรื่อง เกโคะ กับ ไมโคะ ก็ต้องค้นคว้าเยอะมาก
เพราะอยากให้ได้รับข้อมูลเชิงลึกที่ถูกๆกัน และได้เข้าใจอินไปกับเนื้อเรื่อง
แต่ถ้าข้อมูลส่วนไหนผิดพลาดไปก็ขออภัยไว้ด้วยนะครับ

credit : Pondloso



http://www.filecondo.com/dl.php?f=i7cfc8blztWj