[ญี่ปุ่น]- Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana wo Kazarou (2018) / ซาโยอาสะ สัญญาของเราในวันนั้น (2018) [จบ]-[ซับไทย]-[Demon Emperor]-WEB-DL.FLAC.1080p. [rip from Master]-[Soundtrack บรรยายไทย]

https://23.imgtrue.com/2019/02/14/Sa...ff9463b149.jpg


เรื่องราวเริ่มต้นด้วย Maquia เด็กสาวที่เติบโตมาจากครอบครัวที่สมาชิกทุกคนหยุดการ เจริญเติบโตเมื่อเข้าสู่วัยกลางคน ตัวเธอที่ไม่มีพ่อแม่และแม้ว่าในทุกๆ วันของเธอจะมีความสงบสุข แต่เธอเองก็รู้สึกถึงความโดดเดี่ยวในใจอยู่เสมอ…

ทว่าสันติสุขกลับถูกทำลายลง… เมื่อกองทัพจากอาณาจักรใหญ่ได้รุกรานเพื่อออกค้นหาคว ามลับอันนำไปสู่ความเป็นอมตะของผู้คน Leilia หญิงสาวที่สวยที่สุดในครอบครัวของ Maquia ถูกพรากไป การรุกรานครั้งนี้ทำให้ Maquia สูญเสียทั้งเพื่อนและครอบครัว จนกระทั่งเธอได้มาพบกับ Erial เด็กทารกที่สูญเสียพ่อแม่ไปจากสงครามเช่นกัน…

เมื่อการจากลาและการพบกัน คือ “คำสัญญา” ของโชคชะตาที่สักวันต้องมาบรรจบกัน…


https://23.imgtrue.com/2019/02/13/sa...f3538819c6.jpg


ผลงานการกำกับชิ้นแรกของ Okada Mari ที่หลาย ๆ คนน่าจะรู้จักกันดีในฐานะของผู้เขียนบท Ano Hana, Gundam IBO และอื่น ๆ อีกมากมาย โดยเรื่องนี้ตัว Okada Mari เองก็ยังรับหน้าที่เขียนบทด้วยเช่นกันครับ


https://23.imgtrue.com/2019/02/14/ma...ac5f2f8bc5.jpg


เรื่องราวของ “ซาโยอาสะ สัญญาของเราในวันนั้น” หรือในชื่อญี่ปุ่นว่า “Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana wo Kazarou” (ประดับดอกไม้แห่งคำสัญญา ณ รุ่งสางของวันที่ลาจาก)

ว่าด้วย “มาเคีย” เด็กสาวจากเผ่าอิออล์ฟ ที่มีรูปร่างเหมือนมนุษย์ มีผมสีทอง และคงรูปลักษณ์เยาว์วัยได้หลายร้อยปีไม่แก่ไม่ตาย ซึ่งความมหัศจรรย์นี้เอง ที่ทำให้เป็นที่ต้องตาของอาณาจักรเมซาเต้ของมนุษย์ธร รมดาเข้า ทำให้วันหนึ่งอิออล์ฟต้องถูกรุกราน มาเคียก็ต้องพลัดพรากจากบ้านเกิด โดยระหว่างนั้น เธอได้เก็บเด็กทารกที่พบเจอกลางทางมาเลี้ยงโดยตั้งชื ่อว่า “เอเรียล” นี่คือเรื่องราวของหญิงสาวเผ่าอมตะที่ไม่รู้จักความเ ป็นแม่ แต่พยายามจะเป็นแม่ แม้จะไม่ได้มีสายเลือดเดียวกันกับเด็กคนนั้นเลยก็ตาม

เนื้อหาที่ดูเหมือนเทพนิยายคลาสสิกอันคุ้นหูเช่นนี้ เพราะอะไรถึงเป็นภาพยนตร์ที่เรียกน้ำตาจากผู้ชมในญี่ ปุ่นได้กว่า 90% และถึงขั้นที่ผู้กำกับ Shinkai Makoto เจ้าของผลงาน your name. ถึงกับเอ่ยปากชมผ่านสื่อ Twitter นั้น มันมีของเด็ดอะไรซ่อนไว้อยู่กันนะ


https://23.imgtrue.com/2019/02/13/00...9f5d7198d1.jpg


ตัวหนังเล่นในประเด็นของความรักหลากหลายรูปแบบ แต่ทั้งหมดนั้นอยู่ในธีมของความรักของแม่และลูก ที่แม้จะไม่ได้เป็นสายเลือดเดียวกัน แต่ความรักของคนเป็นแม่นั้น ไม่อาจขวางกั้นได้ด้วยข้อจำกัดทางสายเลือด ซึ่งสิ่งที่ผู้กำกับ Okada Mari พยายามถ่ายทอดคือ “ความเป็นแม่ในอุดมคติ” ผ่านตัวมาเคีย ที่ทำทุกอย่างเพื่อ เอเรียล ตั้งแต่เลี้ยงดูด้วยความรักและความอบอุ่น จนสามารถเติบโตมามอบความรักให้กับคนอื่นแบบที่ตัวเอง รักในตัวเอเรียลได้ด้วยเช่นกัน


https://23.imgtrue.com/2019/02/13/00...7a7c159f66.jpg


เรื่องนี้ออกแบบตัวละครโดยคุณ Yoshida Akihiko ผู้ออกแบบตัวละครจากเกมดังอย่าง Final Fantasy Tactics และเกมอื่น ๆ อีกมากมายรวมถึงเกมจากเครือ Cygames รวมถึงยังมีการผสมผสานเอาศิลปะการทอผ้าไหมจากเมืองนั นโตะ จังหวัดโทยามะในญี่ปุ่น มาตีความเป็นการถักทอ “ฮิบิโอล” หรือผ้าที่ถ่ายทอดความทรงจำของเผ่าอิออล์ฟไว้ ซึ่งเป็นอีกหนึ่งหัวใจสำคัญของเรื่องด้วย ซึ่งเราก็จะได้สัมผัสถึงความสวยงามเหล่านั้นตลอดทั้ง ภาพยนตร์


https://23.imgtrue.com/2019/02/13/ec...bf86948d1c.jpg


การดำเนินเรื่องตลอด 2 ชั่วโมงนั้นดูเหมือนยาว แต่ผู้กำกับเลือกนำเสนอได้กระชับและมีทิศทางที่ชัดเจ นมาก แม้จะมีพล็อตหลัก (เรื่องของแม่ลูก) กับพล็อตรอง (ประเด็นอื่น ๆ) ที่ดูคนละทางกัน แต่ทุกอย่างถูกโยงเข้าในคอนเซ็ปเดียวกันหมดคือ “ความรัก” แบบไม่หลงทางสะเปะสะปะอย่างในผลงานก่อน ๆ ของ Okada Mari ที่ถูกบ่นกันเช่น Gundam IBO

ฉะนั้นเมื่อกว่าจะไปถึงซีนไคลแม็กซ์ของเรื่อง เรียกได้ว่าแจกหมัดแย๊บมาตลอด เพื่อมาทำให้น๊อคน้ำตาท่วมในจังหวะท้ายสุดนี้จริง ๆ ซึ่งตัวภาพยนตร์ในช่วงท้ายนั้น ส่วนตัวแล้วมันสามารถจบได้หลายช่วง หลายแบบ แต่ผู้กำกับ Okada Mari เลือกที่จะขยี้ในจุดที่ผู้ชมจะตื้นตันได้มากที่สุด และงดงามมากจริง ๆ แม้ว่าทุก ๆ อย่างในเรื่อง อาจจะไม่ใช่ไอเดียที่แปลกใหม่นัก แต่การไม่รู้รายละเอียดก่อนไปรับชมเนื้อหาจริง ๆ จะทำให้ประทับใจได้ง่ายกว่ามากครับ ดังนั้นอย่าไปหาสปอยล์อ่านก่อนได้ดูนะ


https://23.imgtrue.com/2019/02/13/00...4f70373a27.jpg


แต่ถึงแบบนั้น อาจจะเรียกได้ว่าเป็น ผลงานการกำกับชิ้นแรกของ Okada Mari ที่หลาย ๆ คนน่าจะรู้จักกันดีในฐานะของผู้เขียนบท Ano Hana, Gundam IBO และอื่น ๆ อีกมากมาย รวมไปถึงยังคงเขียนบทด้วยก็ตาม ความเป็น “มือใหม่” ของเธอนั้นมันก็ทำให้เห็นจุดอ่อนของงานแรกนี้ชัดอยู่ บ้าง เช่นว่า การเดินเรื่องกระชับและอัดแน่นเนื้อหาตลอด 2 ชั่วโมง ก็มีบางช่วงตรงกลาง ๆ เรื่องที่รู้สึกว่าจังหวะมันกระโดด ๆ ไปหน่อย ที่เราจะรู้สึกว่า ถ้าให้เวลากับมันเยอะกว่านี้อีกนิด จะทำให้อินมากกว่านี้อีก แม้ว่าองก์สุดท้ายจะจับใจคนดูได้อยู่หมัด แต่มันอาจจะถึงอารมณ์สุด ๆ ยิ่งกว่านี้ก็เป็นได้


https://23.imgtrue.com/2019/02/13/00...b64a389e99.jpg


สรุปแล้วนี่เป็นภาพยนตร์ที่ค่อนข้างครบเครื่อง ทั้งดราม่า แอคชั่น รวมไปถึงโรแมนติก ที่ขับเคลื่อนไปด้วยความรักหลากหลายรูปแบบ ความรักของแม่ที่มีต่อลูก ความรักระหว่างชายหญิง และความหวงแหนต่ออดีต โดยทั้งหมดนั้นได้ช่วยถักทอเรื่องราวเหมือนผ้าไหม แม้ว่าจุดอ่อนที่พล็อตรองจะมีช่องโหว่อยู่และไม่สุดเ ท่าไหร่นัก แต่คอนเซ็ปของเรื่องที่ตั้งใจถ่ายทอดความรักอันน่าตื ้นตันระหว่างแม่กับลูกนั้น เรื่องนี้ทำได้อย่างสมบูรณ์แบบครับ ยิ่งถ้าหากใครเป็นคนติดแม่ รักครอบครัว ดูจบนี่แทบอยากจะกลับไปกอดแม่เดี๋ยวนั้นเลยแน่นอน

สำหรับในโรงภาพยนตร์รอบสื่อมวลชนที่ทาง Akibatan ได้ไปรับชมมานั้น ตัวซับไตเติลแปล ค่อนข้างมีจุดแปลก ๆ ที่งานแปลถ่ายทอดความหมายออกมาไม่ลงตัวอยู่พอสมควร แต่ทางทีมงานได้แจ้งกับเราไว้ว่า ในรอบฉายถัดไปนั้น จะมีการแก้ไขบทแปลใหม่อีกครั้งด้วย เชื่อว่างานแปลน่าจะลงตัวขึ้นครับ

“ซาโยอาสะ สัญญาของเราในวันนั้น” จะฉายในโรงภาพยนตร์รอบปกติวันที่ 28 มิถุนายน 2018 นี้เป็นต้นไป และยังมีรอบพิเศษเสาร์อาทิตย์ที่ 16-17 มิถุนายนนี้ รวมถึง sneak peek รอบค่ำ ตั้งแต่วันที่ 21 มิถุนายนครับ โดยรายละเอียดสอบถามได้ที่เพจ Japan Anime Movie Thailand ครับ


General
Complete name : Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana wo Kazarou (2018) End. [SupThai] by Demon Emperor
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.90 GiB
Duration : 1 h 55 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 3 605 kb/s
Writing application : KONAYUKI PLUS
Writing library : KONAYUKI PLUS
Comment : V=2.0.6975.1195 / API=2019.02.04.22.49.05 / Encode_Time=10 ก.พ. 2562 01:23:56 / Encoder=9 / Preset=0 / Quality=22 / Resize=0 / 60FPS=0 / Line_Darkener=0 / Sharpen=0 / Warp_Sharp=0 / Noise_Remover=0 / Brightness=100 / Contrast=100 / Saturation=100 / Debanding=0 / Source_Vol=100 / Intro_Vol=100 / EndCard_Vol=100 / Logo_Remover=False
ErrorDetectionType : Per level 1
FileExtension_Invalid : mkv mk3d mka mks

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 55 min
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Standard : Component
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : KONAYUKI PLUS h264_amf
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited

Audio
ID : 2
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 1 h 55 min
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Bit depth : 24 bits
Writing library : KONAYUKI PLUS flac
Default : Yes
Forced : No





https://23.imgtrue.com/2019/02/13/Sa...2098e02d8e.jpg
https://23.imgtrue.com/2019/02/13/Sa...5b69dc01d9.jpg
https://23.imgtrue.com/2019/02/13/Sa...d45ea4bce8.jpg
https://23.imgtrue.com/2019/02/13/Sa...ca93053505.jpg
https://23.imgtrue.com/2019/02/13/Sa...d5ede13f49.jpg
https://23.imgtrue.com/2019/02/13/Sa...7ea61a292d.jpg


http://www.filecondo.com/dl.php?f=7a94b21GURjl