[ฝรั่ง]-[HD2DVD] Real Steel ศึกหุ่นเหล็กกำปั้นถล่มปฐพี [2011]-[DVD5] [Modified]-[พากย์ไทย+บรรยายไทย]

Real Steel ศึกหุ่นเหล็กกำปั้นถล่มปฐพี (2011)

In the near future , robots have taken over for humans in the boxing ring. A former boxer and small-time promoter (Hugh Jackman) struggles to make a living with patched-up robots in shady venues. When he discovers he has an 11-year-old son who believes that a robot found in the junk heap has what it takes to win , he finds himself with a shot at the big time.

http://postto.me/iw/0crs2.jpg
===========================================
***ไม่มีมาตรฐาน ISO ไม่รับเคลม ไม่มีประกัน แค่อยากแบ่งปัน***

***โหลดได้เลย ไม่ต้องกด Thanks! ไม่ต้องกด Vote!***

***เอาไปปล่อยที่อื่นได้ตามสบาย ไม่หวง ไม่แคร์เครดิต***

***แสดงความเห็นได้เต็มที่ บ่นได้ ด่าได้ ไม่มีอะไรให้เลีย***
===========================================
Video
แปลงจาก Hi-Def 720p [HDChina] / บิทเรทเฉลี่ย 4.66 Mbps

http://postto.me/ix/brsteel.jpg

Audio
- English 5.1 @384 Kbps
- Thai 2.0 @192 Kbps ***เสียงไทยโรงจากไฟล์ของท่าน tumkeng***

Subtitle
- English
- Thai ***ซับไทยลงแขกจาก ThaiSubtitle | จากไฟล์ของท่าน ~PORSCHE~ | แก้คำผิดโดยท่าน sakworbit***

ซับไทยจาก ThaiSubtitle มองในแง่ดีคือ ผู้ร่วมแปล (ส่วนใหญ่) มีจิตอาสา แต่ต้องทำใจเรื่องคุณภาพหน่อยนะครับ เพราะบางเรื่องแปลกันหลายคน
บางคนมาร่วมแปลโดยที่ไม่เคยดูหนังมาก่อน ทำให้บางครั้ง การใช้สรรพนามจะไปกันคนละทิศละทาง เช่น I (ไอ) แปลได้ทั้ง ผม ฉัน ดิฉัน หนู กู
บางคำ บางประโยค แปลได้หลายแบบ เช่น "come on" แปลได้ทั้ง เร็วหน่อย / สู้หน่อย / สู้โว้ย / ไม่เอาน่า ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในหนัง
บางคนใช้โปรแกรมแปล เช่น "come on" ถ้าใช้ Google Translate จะได้คำแปลคือ "มาใน"
บางครั้งก็เจอเกรียนมาแปล เช่น Mike (ชื่อคน) มันแปลว่า "ภิรมย์พร"
บ่อยครั้งก็เจอภาษาวิบัติ เช่น เด๋ว-เดี๋ยว / เรย-เลย / จัย-ใจ / หั้ย-ให้

ดังนั้นผู้ชมต้องพึ่งพาตัวเองด้วย ฟังบ้าง อย่าตั้งหน้าตั้งตาอ่านอย่างเดียว ส่วนใครจะดูรู้เรื่องหรือไม่ พรศักดิ์ ส่องแสง เคยกล่าวไว้ว่า "สุดแท้แต่วาสนา..."

Menu

http://postto.me/it/kmpdvd000412115331.jpg
http://postto.me/im/kmpdvd000603115342.jpg
http://postto.me/iq/kmpdvd000652115349.jpg
http://postto.me/ii/kmpdvd000828115410.jpg

Screenshots

***น้องๆหนูๆจำไว้นะจ๊ะ ถึงเป็น Master ก็ควรทำ Screenshots อย่าคิดว่ามีคำว่า "MASTER" คุ้มหัวแล้วใส่แต่ปกหรือโปสเตอร์***

http://postto.me/is/kmpdvd007134140503.jpg
http://postto.me/il/kmpdvd003645140023.jpg
http://postto.me/is/kmpdvd005055140225.jpg
http://postto.me/ir/kmpdvd012698141007.jpg
http://postto.me/iy/kmpdvd013003141023.jpg

http://www.filecondo.com/dl.php?f=t1bb121rJp74

โหลดยากอ่ะเว็บนี้โหลดไปพาทนึงนานเลยกว่าจะโหลดได้อี กเห้อ แต่ก็ขอบใจหนังดีครับ