ฝรั่ง[VHS to vcd]The Big Sleep[1946]ฮัมฟรี่ โบการ์ท[SOUND: ENG:SUB:THAI]ฟิล์มนัวร์ classic 2 link
[VHS to vcd]The Big Sleep[1946]ฮัมฟรี่ โบการ์ท[SOUND: ENG:SUB:THAI]ฟิล์มนัวร์ classic 2 link
http://image.ohozaa.com/i/g6a/ukDsqZ.jpg
http://image.ohozaa.com/i/770/HnIQZc.jpg
http://image.ohozaa.com/i/7d4/oKdgE0.png
The Big Sleep:สืบลากไส้ โดย "นรา"
เป็นที่ร่ำลือกันว่า หนังเรื่อง The Big Sleep กำกับโดยฮาวเวิร์ด ฮอว์คส์ (ดัดแปลงจากนิยายชื่อเดียวกันของเรย์มอนด์ แชนด์เลอร์) เต็มไปด้วยเค้าโครงยอกย้อนซ่อนเงื่อน สถานการณ์พลิกผันหักมุมไปมาตลอดเวลา จนยากจะสรุปแบบถ่องแท้แน่ชัดว่า แท้จริงแล้วเกิดอะไรขึ้น?
ตำนานเรื่องเล่าที่ได้รับการกล่าวขานถึงมากสุด ก็คือ ระหว่างการถ่ายทำ ทั้งผู้กำกับและคนเขียนบท อันประกอบไปด้วยวิลเลียม ฟอล์คเนอร์, ลีห์ แบร็คเก็ทท์ และจูลส์ เฟิร์ทแมน พบว่ามีความคลุมเครือเกี่ยวกับตัวละครคนขับรถชื่อโอเ วน เทย์เลอร์ ซึ่งไม่ชัดเจนนักว่าถูกลอบสังหาร (โดยฝีมือของใคร) หรือฆ่าตัวตาย? จึงส่งโทรเลขไปสอบถามแชนด์เลอร์เจ้าของเรื่อง คำตอบที่ได้รับก็คือ ชิบหายแล้ว...ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่ะ ว่าใครเป็นฆาตกร
เพราะสดับรับรู้มาเช่นนี้นะครับ ผมจึงมีหนัง The Big Sleep ไว้ในครอบครอง เสมือนสิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงส่งประจำครัวเรือน โดยไม่กล้าแตะต้องหยิบมาดู เนื่องจากกลัวจะค้นพบว่า โง่กว่าปกติอีกหลายระดับไอคิว
อย่างไรก็ตาม เมื่ออยู่ในสภาพ ไม่มีอะไรต้องสูญเสีย หรืออีกนัยหนึ่ง หลังจากหลงคารมอยู่ในโอวาทเชื่อฟังรัฐบาลมาหลายต่อหล ายชุด จนกระทั่ง ไม่อาจโง่มากยิ่งกว่านี้ไปอีกแล้ว บวกรวมกับความอยากรู้อยากเห็นอันแรงกล้า ผมจึงหยิบวิดีโอเทปหนังเรื่องนี้ลงมาจากหิ้ง เพื่อลงมือกระทำการพิสูจน์ให้หายสงสัย (ว่าตัวหนังเป็นอย่างไร? ส่วนเรื่องโง่นั้น ไม่มีอะไรต้องสงสัยครับ แน่นอนและชัวร์เหลือเกิน)
ร่ำลือกันอีกว่าหนังเรื่อง The Big Sleep นั้น ใครดูแล้วสามารถเล่าเรื่องย่อได้นับว่าเก่ง
ประเด็นนี้ หลังจากการพิสูจน์เสร็จสิ้นลง ผมยืนยันได้ว่าเป็นความจริง ทว่าไม่ใช่เพราะเรื่องอุดมไปด้วยความสับสนจนยากจะบอก เล่าหรอกนะครับ ปัญหาสำคัญอยู่ที่ว่า เหตุการณ์รายละเอียดในหนังมีเยอะ บอกเล่าอย่างรวดเร็วกระชับฉับไว ที่สำคัญคือ แต่ละฉากแต่ละตอนเชื่อมต่อกันเนียนสนิท จนรวบรัดละเว้นข้ามไปไม่ได้เลย ครั้นจะเล่าโดยถี่ถ้วน ก็อาจเปิดเผยเฉลยในสิ่งที่ไม่ควร เนื่องจากทุกฉากทุกตอนเป็นความลับทางภาพยนตร์ทั้งสิ้ น
ผมคิดว่า ผมสามารถเล่าเรื่องคร่าว ๆ ของ The Big Sleep ได้นะครับ แต่ควรจะต้องมีพื้นที่อย่างต่ำ ราว ๆ สัก 20 หน้ากระดาษ
ดังนั้นเรื่องย่นของเรื่องย่ออีกที จึงสรุปหยาบ ๆ กว้าง ๆ ได้ว่า กล่าวถึงนักสืบเอกชนชื่อฟิลิป มาร์โลว์ ซึ่งได้รับมอบหมายว่าจ้างจากนายพลผู้เฒ่าคนหนึ่ง ให้สืบคดีเกี่ยวกับการขู่กรรโชกตบทรัพย์ที่มีลูกสาวท ่านนายพลเข้ามาพัวพัน ทันทีที่ออกปฏิบัติงาน เงื่อนปมความซับซ้อนต่าง ๆ ก็ทวีเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เกิดการตายครั้งแล้วครั้งเล่า มิหนำซ้ำบรรดาผู้คนที่ห้อมล้อมเกี่ยวข้อง ล้วนข้ามฟากสลับสถานะไปมา จากน่าไว้วางใจแต่แรกเริ่มกลายเป็นชวนหวาดระแวง จากที่ดูน่าสงสัยเคลือบแคลง กลับกลายแปรเปลี่ยนเป็นตรงกันข้าม รวมทั้งมีปริศนาข้อสงสัยใหม่ ๆ เกิดขึ้นตลอดเวลา
จริง ๆ แล้วทุกสิ่งล้วนดำเนินตามมาตรฐานท่าบังคับของเรื่องส ืบสวนสอบสวนทั่วไปนะครับ แต่ข้อแตกต่างของ The Big Sleep นั้นอยู่ที่ว่า ดำเนินเรื่องรวดเร็วมาก เหตุการณ์คืบหน้าเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา อาศัยบทพูดบทสนทนาเป็นหลัก (มิหนำซ้ำตัวละครและผู้แสดงยังพูดกันเร็วปรื๋ออีกต่า งหาก)
ประเด็นสำคัญสุดคือ ในหนังหรือนิยายนักสืบส่วนใหญ่ เมื่อเรื่องราวคืบเคลื่อนไปถึงจุดหนึ่ง คุณนักสืบจะเป็นผู้สรุปสถานการณ์ให้คำอธิบายแก่ผู้ชม หรือผู้อ่านอย่างถี่ถ้วน จนเกิดความกระจ่าง แต่ฟิลิป มาร์โลว์กลับทำหน้าที่เพียงครึ่งเดียว คือ เปิดเผยเฉลยให้ทราบว่าความจริงคืออะไร? โดยไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติมว่า เขารู้ได้อย่างไร? ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
ประการถัดมา หนังหยิบยื่นข้อมูลรายละเอียดให้แก่ผู้ชมแบบไม่เปิดโ อกาสให้เว้นวรรคพักหายใจ หรือมีเวลานึกทบทวนเรื่องที่ผ่านพ้นไป และมีเหตุการณ์ใหม่ ๆ ระดมเข้ามาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ต้นจนจบ
อย่างไรก็ตาม ผมควรจะระบุไว้ด้วยเหมือนกันว่า ถึงแม้เรื่องราวจะซับซ้อนย้อนยอก แต่ The Big Sleep ก็ไม่ใช่หนังดูยากหรือดูไม่รู้เรื่อง ตรงกันข้ามมันกลับเป็นงานที่ดูสนุก เร้าใจ ชวนติดตาม บทพูดเฉียบคมแทบทุกประโยค และเข้าข่ายหนังที่ฉลาดเจ้าเล่ห์อย่างร้ายเหลือ
อัตราความเร็วในการเดินเรื่อง และฝีมือในการดึงดูดให้ผู้ชมจดจ่อสนใจกับเหตุการณ์เฉ พาะหน้า ทำให้เรา ๆ ท่าน ๆ แทบไม่มีเวลามาสังเกตหารอยโหว่รูรั่วในหนัง (ซึ่งมีอยู่พอสมควร) เพราะจะทำให้สมาธิหลุดจากเนื้อหาถัดไปทันที (จะว่าไปแล้ว การเล่าอย่างรวดเร็ว ก็สามารถนับเข้าข่ายว่า เป็นฝีมือในการกลบเกลื่อนอำพรางปิดซ่อน รูโหว่ ได้เหมือนกัน ที่เหนือชั้นกว่านั้นก็คือ ทำไปทำมา ความคลุมเครือบางจุดที่ไม่ได้รับการคลี่คลาย กลับกลายเป็นเสน่ห์ชวนจดจำเลยทีเดียว บรรดาหนังคลาสสิคมักจะมีแต้มต่อเช่นนี้ล่ะครับ อะไร ๆ ก็สามารถเปลี่ยนจากร้ายกลายเป็นดีได้เสมอ)
ข้อสงสัยคลางแคลงใจนั้น มาเกิดขึ้นหลังจากดูจบแล้วทั้งสิ้น แต่จะเป็นไรไปล่ะครับ ในเมื่อหนังได้นำพาผู้ชมผ่านประสบการณ์ผจญภัยอันสนุก โลดโผนเร้าใจ และสุดแสนจะคลาสสิคไปเรียบร้อย
น่าทึ่งนะครับ สำหรับหนังที่มีพล็อตพิศดารราวกับเขาวงกต เล่าเรื่องเร็วเหมือนรถด่วน ทิ้งรอยโหว่ข้อสงสัยเยอะแยะไปหมด แต่ยังคงเป็นงานที่มีเสน่ห์ดึงดูดและความบันเทิงอยู่ เต็มเปี่ยม (นี่ยังไม่นับรวม บรรยากาศแบบหนังฟิล์มนัวร์, บุคลิกที่เฉียบคมแพรวพราวของฟิลิป มาร์โลว์ โดยฝีมือการแสดงและพลังดาราอย่างฮัมฟรีย์ โบการ์ท รวมถึงมนต์ขลังเฉพาะตัวของนิยายนักสืบฝ่ายบู๊ราคาถูก ในแบบที่เรียกกันว่า Hard Boiled)
มีจุดเด่นอีกอย่างหนึ่งซึ่งผมชอบมาก นั่นคือ จังหวะฆ่าปิดปากและฉากแอ็คชันต่าง ๆ ที่ปรากฎอยู่ในหนัง ทั้งหมดนี้มีปริมาณไม่มาก ทว่าทุกครั้งที่เกิดขึ้น ล้วนเข้าเป้าเปี่ยมประสิทธิภาพเต็มที่ อย่างแรก (คือจังหวะฆ่าปิดปาก) นั้นทำให้ผมถึงขั้นสะดุ้งตกใจและช็อคนิค ๆ ทุกครั้ง ส่วนฉากแอ็คชันทั้งหมด ดูเหมือนง่าย แต่ก็เท่ เหนือชั้น และโชว์กึ๋นของฟิลิป มาร์โลว์ได้อย่างสง่างาม
เหนือสิ่งอื่นใด หนังอย่าง The Big Sleep นั้น สามารถดูซ้ำได้ไม่รู้เบื่อ ไม่ใช่เฉพาะแค่เพื่อจับรายละเอียดสร้างความเข้าใจให้ ถ่องแท้ดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังสามารถดูซ้ำเพื่อละเลียดรสชาติของบทสนทนาอันคม คาย (และเต็มไปด้วยความหมายนัยยะแอบแฝงแง่มุมต่าง ๆ มากมาย เช่น บทพูดระหว่างฟิลิป มาร์โลว์กับบรรดาสาว ๆ หลายต่อหลายครั้ง ถ้าถอดรหัสออกมาแล้ว มันคือ ฉากรักอีโรติคชั้นดีเชียวล่ะครับ ฯลฯ)
เป็นหนังที่ซับซ้อนก็จริงอยู่นะครับ แต่สนุกและดีชิบเป๋งเลย
(เขียนและเผยแพร่ครั้งแรกในนิตยสาร Flicks เดือนตุลาคม 2550)
http://image.ohozaa.com/i/595/ifDSI.png
VjJlBnfyiI4
http://image.ohozaa.com/i/5ae/jcAJgM.jpg http://image.ohozaa.com/i/5aa/IYkkA.png
http://image.ohozaa.com/i/566/uqNz5T.jpg
Download:1.17GB
PART 1
PART 2
