[ฝรั่ง]-==ภาพยนตร์คลาสสิก== Now, Voyager (1942) นำแสดงโดยเบ็ตตี้ เดวิส-[DVD9] [Modified]-[Soundtrack บรรยายไทย]

http://i.imgur.com/I1xcg5I.jpg

http://i.imgur.com/KVB80Cx.jpg

Now, Voyager (1942)

ห่างหายการเอาหนังเก่ามาปล่อย แต่ไม่ได้ห่างหายการแปลไปไหนเพียงแต่แอบไปแปลซีรี่ย์ ติดลมนานไปหน่อย คราวนี้แปลหนังเก่ามาให้ชมกันอีกเรื่อง จริงๆเรื่องนี้แปลไว้เสร็จนานแล้วแต่ไม่ได้หาเวลามาต รวจทานสักที พอทำซี่รี่ย์จบไปก็เลยรื้อฟื้นเรื่องที่ทำเสร็จแล้วห รือค้างไว้มาทำต่อ, ตรวจทานและโมดิฟายลงแผ่น ใครเป็นแฟนดาราหญิงแถวหน้ายุค 40 อย่างเบ็ตตี้ เดวิสไม่ควรพลาดเรื่องนี้ค่ะเพราะเป็นหนึ่งในผลงานเด ่นๆของเธอ ซับภาษาอังกฤษเรื่องนี้ไม่ค่อยสมบูรณ์เป็นแบบรวบคำให ้สั้นเน้นความหมายหลัก ตอนแปลก็เลยต้องอาศัยฟังและแกะเอาส่วนที่ไม่มีอยู่ใน ซับอังกฤษมาใช้เสริมจะ ได้ความหมายที่สมบูรณ์มากขึ้น

แปลและโมดิฟายมาให้ชมกันเช่นเคย ก่อนจะโมลงแผ่นก็ได้ตรวจสอบแล้ว 1 รอบ ไม่น่าจะมีอะไรตกหล่นหรือผิดพลาด แต่ถ้ามีก็ต้องขออภัยด้วยนะคะ http://siambit.org/pic/smilies/em34.gif ซับใส่ให้ 2 สี คือ สีขาว และสีเหลือง เลือกชมกันได้สำหรับใครชอบสีไหนและคิดว่าอ่านเห็นง่า ยกว่ากัน

นักแสดง -
Bette Davis ... Charlotte Vale
Paul Henreid ... Jerry Durrance
Claude Rains... Dr. Jaquith
Gladys Cooper ... Mrs. Henry Vale
Bonita Granville... June Vale
John Loder ... Elliot Livingston
Ilka Chase... Lisa Vale

กำกับ - Irving Rapper

เขียนบท - Casey Robinson(screenplay)
Olive Higgins Prouty (from the novel by)

อำนวยการสร้าง - Hal B. Wallis

ดนตรี - Max Steiner

ถ่ายภาพ - Sol Polito

เปิดตัว - 31 October 1942 (USA)

จัดจำหน่าย - Warner Bros.

ประเภท - Drama|Romance

ความยาว - 117 นาที

IMDB rating - 7.8

เรื่องย่อ

In Boston, the over-weight spinster Charlotte Vale is a repressed woman without self-esteem and completely dominated by her wealthy mother Mrs. Henry Vale. When her sister-in-law Lisa Vale brings the renowned psychiatrist Dr. Jaquith, who is her friend, to visit Charlotte, he invites her to spend some time in his sanatorium. Soon Charlotte transforms in a sophisticated and confident woman and travels in a cruise to South America. She meets architect Jerry Durrance, who is married, and they have a love affair in Rio de Janeiro. Six months later, she returns home and confronts his mother with her independence and own free will. One day, Charlotte has an argument with her mother and she dies of a heart attack. Charlotte becomes the heir of the Vale s fortune but she feels guilty for the death of her mother. She decides to return to Dr. Jaquith s sanatorium whether she befriends Tina, who is the twelve-year-old daughter of Jerry rejected by her mother. She brings the girl to her house in

ชาร์ล็อตต์ เวลเป็นบุตรสาวของตระกูลผู้ดีแห่งบอสตัน หากแต่อาภัพเพราะถูกแม่คอยบงการชีวิตจนทำให้เธอเก็บก ดและเกิดอาการสติแตกจึง ถูกส่งเข้าสถานพักฟื้นคาสเคดที่บริหารโดยหมอแจ็คควิธ หมอแจ็คควิธรักษาจนชาร์ล็อตต์กลับมามีความมั่นใจในตั วเองมากขึ้นและแนะให้ ล่องเรือสำราญไปอเมริกาใต้ บนเรือเธอได้พบกับเจอร์รี่ เดอแรนซ์ ทั้งคู่ตกหลุมรักกันแต่โชคร้ายที่เจอร์รี่แต่งงานมีค รอบครัวแล้ว เมื่อสิ้นสุดการเดินทางทั้งสองจึงตัดสินใจที่จะกลับไ ปดำเนินชีวิตของตน ชาร์ล็อตต์กลับมาอยู่บ้านที่บอสตันและด้วยทัศนคติใหม ่ เธอได้ท้าท้ายอำนาจแม่ที่กดขี่เธอมานาน วันหนึ่งแม่ลูกคู่นี้เกิดทะเลาะกันอย่างรุนแรงเป็นผล ให้แม่ของเธอหัวใจวาย ตาย ชาร์ล็อตต์รู้สึกผิดและคิดว่าตัวเองเป็นต้นเหตุจึงหล บไปพักทำใจที่คาสเคด ที่นั่้นเธอได้พบกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำให้เธอนึ กถึงตนเองในอดีต และยิ่งกว่านั้นเด็กคนนี้มีสิ่งเชื่อมโยงกับคนๆหนึ่ง ที่อยู่ในใจของ ชาร์ล็อตต์มาตลอด

Trailer

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=fB3-SJZfSx4



Screenshot

http://i.imgur.com/ACIWZAZ.png
http://i.imgur.com/nlEiiaE.png
http://i.imgur.com/qBXGh2Y.png
http://i.imgur.com/3vS7hUd.png
http://i.imgur.com/bouzPxh.png
http://i.imgur.com/q8m1DpP.jpg
http://i.imgur.com/2IqQNMw.jpg

http://www.filecondo.com/dl.php?f=i6b3781uOKYZ

ขอบคุณครับที่แปลหนังเก่า ๆ ให้ดู