[ฝรั่ง]- Rebecca (1940) **หนังเรื่องเดียวของอัลเฟร็ด ฮิทช์ค็อกที่ได้รางวัลออสการ์** นำแสดงโดยลอเรนซ์ โอลิวิเยร์ และ โจน ฟอนเทน กำกับโดยอัลเฟร็ด ฮิทช์ค็อก-[-[DVD9] [Modified]-[Soundtrack บรรยายไทย]

http://i.imgur.com/IjgRs.jpg

Rebecca (1940)

Rebecca เป็นการกำกับหนังฮอลลีวูดเรื่องแรกของฮัลเฟร็ด ฮิทช์ค็อก และเป็นหนังเรื่องเดียวของฮิทช์ค็อกที่ได้รับรางวัลอ อสการ์ สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ในปี 1940 เนื้อเรื่องถูกดัดแปลงมาจากนิยายชื่อเดียวกันของแดฟน ี ดู โมริเยร์ (นิยายเล่มนี้เป็นหนึ่งในร้อยวรรณกรรมสุดคลาสสิค และเป็นต้นแบบของวรรณกรรมแนว Romantic Suspense ต่อๆมา ไทยเราก็เคยเอาพล็อตมาดัดแปลงเป็นนิยายและละครเรื่อง คุณหญิงสีวิกา)

เผอิญว่าอยากดูเรื่องนี้ค่ะ ก็เลยไปลองเสิร์ชหา เรื่องนี้หาแผ่นยากพอดู โหลดแผ่นของเรื่องนี้มาจากเว็บนอกซึ่งเป็นแผ่นโซน 2 ที่ดันไม่มีซับอังกฤษซะอีก ก็เลยต้องหาซับมาใส่เองซึ่งหาจนทั่วก็ไม่เจอซับอังกฤ ษอันไหนที่ sync กันได้พอดี ทุกอันมีปัญหาเรื่อง out of sync และ time-overlapping ตลอด http://siambit.org/pic/smilies/em22.gif ก็เลยต้องเอามา sync กับซับสเปนที่มีอยู่ในดีวีดีแบบบรรทัดต่อบรรทัด http://siambit.org/pic/smilies/em24.gif ทำให้บางประโยคอาจจะยาวไปบ้าง

เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกที่แปลซับไทยเองจนเสร็จ ก่อนจะโมลงแผ่นก็ได้ตรวจสอบแล้ว 1 รอบ ไม่น่าจะมีอะไรตกหล่นหรือผิดพลาด แต่ถ้ามีก็ต้องขออภัยนะคะ http://siambit.org/pic/smilies/em34.gif ซับใส่ให้ทั้ง 2 สีคือ ขาว และเหลือง เผื่อใครชอบสีไหนอ่านแล้วเห็นชัดกว่า

http://siambit.org/pic/smilies/em08.gif มือใหม่หัดแปล ท่านใดโหลดเรื่องนี้ไปดูแล้วก็อย่าลืมกลับมาติชมกันไ ด้นะคะ

Trailer




นักแสดง -
Laurence Olivier ... Maxim de Winter
Joan Fontaine ... Mrs. de Winter
George Sanders ... Jack Favell
Judith Anderson ... Mrs. Danvers

กำกับ - Alfred Hitchcock

เขียนบท - Daphne Du Maurier (novel)
Robert E. Sherwood (screen play) and Joan Harrison (screen play)
Philip MacDonald (adaptation) and Michael Hogan (adaptation)

อำนวยการสร้าง - David O. Selznick

ดนตรี - Franz Waxman

ถ่ายภาพ - George Barnes

เปิดตัว - 12 April 1940 (USA)

จัดจำหน่าย - Selznick International Pictures

ประเภท - Drama | Mystery | Romance

ความยาว - 125 นาที

IMDB rating - 8.4

เรื่องย่อ

A shy ladies companion, staying in Monte Carlo with her stuffy employer, meets the wealthy Maxim de Winter. She and Max fall in love, marry and return to Manderley, his large country estate in Cornwall. Max is still troubled by the death of his first wife, Rebecca, in a boating accident the year before. The second Mrs. de Winter clashes with the housekeeper, Mrs. Danvers, and discovers that Rebecca still has a strange hold on everyone at Manderley.

สุภาพสตรีสาวขี้อายไปเที่ยวมอนติ คาร์โลกับนายจ้างจอมจู้จี้ ที่นั่นเธอได้พบกับเศรษฐีชื่อ แม็กซ์ เดอ วินเทอร์ ทั้งคู่ตกหลุมรัก แต่งงานและย้ายกลับไปอยู่คฤหาสน์ของฝ่ายชายที่ชื่อว่ า แมนเดอเลย์ แม็กซ์ยกคงทำใจไม่ได้กับการตายของภรรยาคนแรกที่ชื่อว ่า รีเบคคา ซึ่งเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางเรือเมื่อปีก่อน คุณนายเดอ วินเทอร์คนที่สองไม่ลงรอยกับแม่บ้านและอดีตคนรับใช้ส ่วนตัวของรีเบคคาที่ ชื่อว่า คุณนายแดนเวอร์ส และต่อมาภรรยาใหม่ของแม็กซ์ก็ยิ่งค้นพบว่ารีเบคคานั้ นยังคงส่งผลกระทบต่อ ผู้คนในแมนเดอเลย์อยู่แม้กระทั่งจะตายไปแล้ว

ข้อมูลแผ่น
แผ่น : DVD9 Master
ประเภทวิดีโอ : PAL
เสียงพากย์ : สเปน,อังกฤษ
บทบรรยาย : สเปน,อังกฤษ,ไทย


Screenshot

http://i.imgur.com/0JFnU.png

http://i.imgur.com/bazTH.png

http://i.imgur.com/ey7Pm.jpg

http://i.imgur.com/as9m7.jpg

http://i.imgur.com/WkYeL.jpg

http://www.filecondo.com/dl.php?f=E474ee1w0OZ1

ขอบคุณมากจ้า