[จีน]-[ * BDRM + MENU * ] Ashes of Time Redux (1994) : มังกรหยก ศึกอภิมหายุทธ์ [BluRay 1080p AVC DTS-HD MA 5.1]-[เสียง : จีน DTS-HD MA 5.1+ไทย DD 5.1]-[บรรยาย : ไทย+อังกฤษ]-[Modified]-[พากย์ไทย+บรรยายไทย]
Credit :
- Naruto จัดหาไฟล์จากนอก OCR ซับไทย และ Sync เสียงไทย จาก DVD Master Zone 3
- nologo (ผู้มีความรู้ในภาษาจีน) ช่วยแปล/เรียบเรียงถ้อยคำบางส่วนที่ซับไทยแปลมามั่วเกิน
Note :
1. ต้นฉบับ Full Rip จากนอก
2. เพิ่มเสียง/ซับไทย ดัดแปลงจาก DVD Master Zone 3
เสียง/ซับไทย มีบางจุดที่แปลมั่วเมือนกันทุกประการ ผมเลยปรับซับไทยให้ดียิ่งขึ้น (ได้รับความช่วยเหลือจาก nologo)
และได้ปรับ Timing ของซับไทยให้ยาวขึ้น จากเดิมที่มีหลายจุดที่สั้นมาก
ดังนั้น การดูไฟล์ชุดนี้ด้วยซับไทย น่าจะให้ความหมายที่ตรงกับเนื้อหาในหนัง มากกว่าเสียงไทยครับ
3. เสียง/ซับไทย สามารถเลือกได้จากเมนู
เสียง/ซับต่างๆ ส่วนที่โดนดันไปตกเมนู ก็ยังสามารถเลือกได้จาก Remote Control
4. ตัด Warning และบาง Title ออก เพื่อให้แสดง Main Menu ได้เร็วขึ้น
5. สามารถเล่น Special Features ได้ครบ
แฟนพันธุ์แท้ของหนังเรื่องนี้ไม่ควรพลาด ทั้งหมดเป็นเสียงอังกฤษ (ไม่มีคำบรรยาย) แต่ฟังไม่ยากครับ
ทำให้ได้รู้ที่มาที่ไปของ version REDUX
6. ทดสอบเล่นไฟล์ชุดนี้คร่าวๆ ด้วย TMT 3.0.1.195, TMT 6.6.1.190, PowerDVD 11.0.1719.51 และ OPPO-95 (FW: 61-1219): ไม่พบปัญหา
http://www.uppic.org/image-DAB1_53F33CE1.jpg
Ashes of Time Redux (1994) : มังกรหยก ศึกอภิมหายุทธ์
IMDb : http://www.imdb.com/title/tt0109688/
เรื่องย่อ
ที่คนเรามีความทุกข์ ก็เพราะมีความจำที่ดีเกินไป
ภาพยนต์แบ่งเนื้อหาเป็นเป็น 5 ช่วง คือ
1. อึ้งเอี๊ยซือ vs ต๊กโกคิ้วป้าย
2. จอมยุทธ์นิรนาม
3. อั้งฉิก (ได้รับคำแนะนำออกจากเสียงจาก nologo - ในหนังใช้คำว่า "อั้งซิก") ซึ่งเป็นวัยหนุ่มของอั้งชิกกง ยาจกอุดร
4. อึ้งเอี๊ยซือ
5. อาวเอี๊ยงฮง
ผู้กำกับ บอกเล่าเรืองราวด้วยการย้อนเวลาไปมา ทำให้ค่อนข้างเข้าใจได้ยากหากไม่สามารถลำดับเรื่องรา วได้ แต่ตลอดเรื่องล้วนแล้วแต่แฝงไว้ด้วยปรัชญาและคำคมเช่ นเดียวกับภาพยนต์จีน กำลังภายใน การต่อสู้ของคนรัก เพียงเพื่อเอาชนะ ยินยอมที่จะไม่สมหวังในรัก และอยู่อย่างทุกข์ระทม
ไม่ว่าจะเป็นมู่หยงเยี่ยน ที่นำแสดงโดยหลินชิงเสีย ที่ถ่ายทอดอารมณ์ของหญิงที่มีบาดแพ้เพราะรัก โกรธแค้น และสับสนอยู่ระหว่างการหาเหตุผลให้กับการลาจากของอึ้ งเอี้ยซือ ที่ใจหนึ่งอยากจะตัดใจด้วยความโกรธแค้น และอีกใจหนึ่งที่อยากจะเฝ้ารอด้วยความรัก
เธอสามารถถ่ายทอดความงดงามทั้งในร่างที่เป็นชายและเป ็นหญิงได้อย่างสวยงาม และไม่ขัดเขิน ภาพที่มู่หยงเยี่ยน ลูบไล้ร่างกายของอ้าวเอี้ยงฮงแสดงถึงแรงปรารถนา แต่ไม่ใช่กับอ้าวเอี้ยงฮงแต่กลับกลายเป็นอึ้งเอี้ยซื อได้อย่างตรงไปตรงมา
จอมยุทธ์นิรนาม ซึ่งนำแสดงโดย เหลี่ยงเฉาเหว่ย ดาราคู่บุญของหว่องกาไว ที่ถ่ายทอดเรืองราวของชายที่หวาดระแวงในความรัก ทั้ง ๆ ที่สุดท้ายเขากลับโหยหาความรักที่เขาจากมาด้วยความคล ุมเครือและเข้าใจผิด แม้นในบทของชายตาบอด เขาจะทำให้เราไม่ค่อยเชื่อได้นัก แต่ภาพที่ถ่ายทอดออกมาผ่านสายตาอันฝ้าฟางของเขา ในลักษณะเงาของผู้คนเมื่อเขามองขึ้นไปในช่วงที่ฟ้ามื ดบอด ก็ทำให้เราคล้อยตามไปได้อย่างเต็มใจ
ฉากเลือดกระฉูดเมื่อจอมยุทธนิรนามถูกกระบี่คมวาววับส ะบัดปาดลำคอจนเลือดพุ่ง กระจายเป็นสายยาวแดงฉาน เสียงลมพริ้วใบหญ้า ก็ทำให้เราคล้อยตามกับคำพูดของตัวละคนในภาพยนต์ได้อย ่างไม่ยากนัก
นอกจากความคมคายและขายความเหงาเศร้าของภาพยนต์แล้ว ภาพยนต์เรืองนี้ยังเป็นภาพยนต์ที่สวยงาม แม้นว่าแทบจะตลอดทั้งเรื่องจะดำเนินเรืองอยู่กลางทะเ ลทรายที่ดูแห้งแล้ง เช่นเดียวกับจิตใจของตัวละครแต่ละตัว
แต่ภาพที่ถ่ายทอดออกมานั้น ล้วนแต่สวยงาม ไม่ว่าจะเป็นภาพแอ่งน้ำกลางทะเลทราย ภาพอ้าวเอี้ยงฮงที่ยืนอยู่ใต้ต้นไม้ริมนามที่เขาอูฐข าว หรือแม้นแต่ภาพทะเลทรายที่สีเหลืองทองตัดกับสีฟ้าสดใ สของท้องฟ้า เรียกได้ว่าเพียงเสพภาพที่ถูกถ่ายทอดออกมาก็คุ้มแล้ว
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตัวละครอย่าง อ้าวเอี้ยงฮง ที่นำแสดงโดยเลสลี่ จาง ที่เราไม่สามารถบอกได้เลยว่าตัวละครตัวนี้ ดี หรือ เลว เลสลี่ จางสามารถถ่ายทอดออกมาได้อย่างน่าสงสาร และน่าชัง เรารู้เพียงแต่ว่า ตัวละครทุกตัวใน ASHES OF TIME Redux นั้น ล้วนแล้วแต่มีที่มาแห่งความทุกข์ระทม ผิดหวังและสิ้นหวังเพราะความรัก ซึ่งหว่องกาไว สามารถร้อยเรียงและถ่ายทอดออกมาได้อย่างลงตัวอย่างที ่สุด
สำหรับเลสลี่ จาง บอกได้เพียงว่า เสียดายที่เขาไม่สามารถรังสรรค์การแสดงอันยอดเยี่ยมเ ช่นนี้ให้เราได้ชมอีกแล้ว ตลอดไป...
(คัดมาบางส่วน โดยสายลมโชย -- หลังจากชมภาพยนตร์แล้วหากยังงง ก็สามารถมาอ่านเนื้อเรื่องโดยสรุปของสายลมโชย ตาม Link ของล่าง)
หนังเรื่องนี้แม่งดีโคตร!!! (อารมณ์เดียวกับอุทานแล้วร้องออกมาว่า "ยูเรก้า" เวลาไปค้นพบทฤษฏีสำคัญของโลก นั่นแหละ ประมาณนั้นเลย)
ดูครั้งแรกอยู่ม 3.เด็กเกินกว่าจะเข้าใจวิธีเล่าและถ่ายถอดอารมณ์ความ รู้สึกของทุกตัวละคร
หลายสิบปีต่อมา อายุ 30 หยิบมาดูอีกหน "เฮ้ยหนังเรื่องนี้ดีมากอย่างไม่น่าเชื่อ!"
เป็นเพราะโตขึ้น ผ่านร้อนผ่านหนาวมากขึ้น มุมมองและวิธีการมองโลกที่เปลี่ยนไป ไม่ใสซื่ออินโนเซ้นส์เหมือนแต่ก่อน ทำให้เข้าใจ"โลก"ที่ "หว่องกาไว" พยายามถ่ายทอด ลงในหนังเรื่อง ASHES OF TIME
คัดบางส่วนมาจาก: http://blogblogblog.exteen.com/20090903/ashes-of-time
DISC INFO:
Disc Title: Ashes of Time Redux (1994) [BDRM+DiY.Menu]
Disc Size: 22,664,046,623 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Extras: 50Hz Content
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00001.MPLS
Length: 1:33:19.093 (h:m:s.ms)
Size: 17,321,318,400 bytes
Total Bitrate: 24.75 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Des--cription
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 19977 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Des--cription
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio Chinese 2211 kbps 5.1 / 48 kHz / 2211 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio Thai 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -1dB
Dolby Digital Audio Chinese 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Des--cription
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Thai 21.387 kbps
Presentation Graphics Thai 22.225 kbps
Presentation Graphics English 24.534 kbps
http://www.filecondo.com/dl.php?f=K8e4cd1xkJeK
