[ฝรั่ง]-มาแล้ว-ซับไทย ONCE UPON A TIME IN THE WEST หนังคาวบอยอันดับ 2 ของโลกตลอดกาล ที่ซึ่งไม่มีเรื่องใดสามารถลบสถิติลงได้ ธนพรแปล Sub ไทยใส่ให้แบบสุดแจ่ม [DVD5][Modify +Sub EN,TH into Master][Soundtrack บรรยายไทย]
ONCE UPON A TIME IN THE WEST
(C era una volta il west)
ทำไมนะ?...หนังคลาสสิคดีๆ... หนังคุณภาพอย่างนี้ ทำไมถึงไม่มีพากย์ไทยออกวางจำหน่าย และ/หรือ...ทำไมไม่มีใครเอาซับไทยใส่ซักที
นี่คือคำโปรยของบรรดานักวิจารณ์ภาพยนตร์ ที่กล่าวถึงเรื่องนี้
"The Best Western of all time"
"Epic in every sense Classic, Artistic Western"
"Great Pictures, Great Music, Great Performance"
"A Western Opera"
http://upload.armuay.com/img/2013-01...8_0.368783.gif http://upload.armuay.com/img/2013-01...8_0.371511.gif
หนังเรื่องนี้กำกับโดยสุดยอดผู้กำกับในตำนานอีกคน คือ Sergio Leone ผู้ถนัดนักกับหนัง Cowboy Spaghetti ที่เรารู้จักกันดีในชุด The Man With No Name หรือ Dollar Trilogy ที่เขาเคยกำกับผ่านมา ทั้ง 3 เรื่องนี้ประกอบด้วย
1) A fistful of dollars (1964)
2) For a few dollars more (1965)
3) The Good, the Bad and the Ugly (1966)
ที่ซึ่งทั้งดังสุดๆ โดยเฉพาะในเมืองไทยรู้จักรสชาติทั้ง 3 เรื่องนี้ดี และทั้ง 3 เรื่องก็ทำให้ Clint Eastwood แจ้งเกิดบนจอเงิน พอจบชุด Dollar Trilogy แล้ว บรรดาคอหนังต่างบอกเป็นเสียงเดียวกันว่า Sergio คงไม่สามารถสร้างหนังคาวบอยได้ดีกว่าชุดนี้อีกแล้ว แต่ในที่สุด เขาก็ลบคำสบประมาทได้ โดยเขาได้ตัดสินใจทำ Once upon a time in the west เป็นเรื่องใหม่ออกตามมา และถือเป็นเรื่องที่ดีที่สุดสำหรับเขาด้วย
ในเรื่อง Once upon a time in the west นี้ เราจะได้เห็นเครื่องหมายการค้าของ Sergio นั่นคือการ Close Up ใกล้ๆ ไม่ว่าซองปืน ใบหน้า และโดยเฉพาะดวงตายามเผชิญหน้ากัน ซึ่งสิ่งนี้ได้กลายเป็นศัพท์เฉพาะไปแล้ว Close Up ของ Sergio Leone ซึ่งผู้กำกับมากมายนำไปใช้ กระทั่งเควนตินก็ยังนำไปใช้
ภาพในเรื่องนี้สวยงามมาก เพราะยกกองถ่ายไปถ่ายทำถึง Monument Valley ในอเมริกา ซึ่งเป็นที่เดียวกับที่ John Ford ใช้เป็นที่ปักหลักถ่ายทำหนัง Cowboy Classic ของเขาหลายต่อหลายเรื่อง ช่วงหลังของเรื่องไปถ่ายทำในสเปน หลายคนคิดว่าเรื่องนี้เป็นหนังของอเมริกาแต่ผิดถนัดม ันเป็นของอิตาลี
Music score ในเรื่องนี้ได้คู่หูยอดฝีมืออย่าง Ennio Morricone (ผู้ที่ทำให้ Score ของ Dollar Trilogy กลายเป็นอมตะ ติดหูคนทั้งโลกมาแล้ว คงไม่ต้องอธิบายรายละเอียด) มาทำเพลงประกอบให้อีกครั้ง ซึ่งตัวเอกทั้งสี่จะมี score เป็นของตัวเอง ใช้เครื่องดนตรีแตกต่างกัน ไม่ว่าจะเป็น ฮาร์โมนิก้า ฟรุต เปียโน และเบ็นโจ และ Ennio Morricone ก็ทำได้อย่างยอดเยี่ยมไม่มีที่ติอีกครั้ง "A memorable score -- possibly Morricone s finest"
Note : Scroe เรื่องนี้ถูกทำเตรียมไว้ก่อนแล้ว แล้ว Sergio Leone ก็ถ่ายทำภาพยนตร์ตามไปทีหลัง โดยปรับหนังให้ลงตัวกับ Music score ที่ได้ทำไว้แล้ว นี่คือความเป็นอัจฉริยะ ของ Leone
Screen Play บทพูดในเรื่องนี้ ก็คมคาย ลึกล้ำ เป็นที่น่าจดจำหลายประโยคที่เดียว เพราะได้มือพระกาฬอย่าง Bernardo Bertolucci กับ Dario Argento มาช่วยเขียนบทให้
แล้วก็มาถึง Cast ตัวแสดงหลักทั้ง 4 ที่แสดงได้อย่างสุดยอด ประกอบด้วย
- Henry Fonda : Frank มหาวายร้ายที่ร้ายไม่มีที่ติ ภายใต้ดวงตาสีฟ้าที่เย็นชา กูคือทุกอย่าง ตลอดชีวิตทำเป็นแค่ขจัดทุกขวางหนามที่ขวางทาง
- Charles Bronson : No name but known as Hamonica หนังที่ดีที่สุดของ Bronson มือปืนนิรนามผู้เต็มไปด้วยความลับ พร้อมฮาโมนิก้าคู่กาย เขากลับมาทำไม.. เพื่ออะไร..
- Jason Robards : Cheyenne ขุนโจรผู้ซ่อนความเงียบเหงาไว้ลึกๆ แม้จะเหี้ยมแต่ก็ไม่ไร้คุณธรรม ผู้ถือคติชาติเสือต้องไว้ลาย ชาติชายไม่โวยวายให้ใครสงสาร
- Claudia Cardinale : Jill McBain หญิงสาวผู้ไม่อ่อนแอ แม้กายไม่แกร่งเท่าชายแต่ใจแกร่งยิ่งกว่าหิน สำหรับเธอห้ามใช้เฉพาะข้อความว่า สวย แต่ต้องเพิ่ม Sexy เข้าไปอีกคำ
http://upload.armuay.com/img/2013-01...8_0.963275.png
Details
Origin : Master คงสภาพเดิมทุกอย่าง
Process : ธนพร Modified เพิ่ม Sub TH ให้แบบสุดแจ่ม สำนวนเข้าใจง่าย และปรับสะกด&เพิ่ม Sub EN ที่ Master error ให้
Size : 4.36 GB
Genre : American western Cowboy
Director : Sergio Leone
Distributed : Paramount Pictures
Music : Ennio Morricone
Country : Italy
Released : Dec 21, 1968
IMDb : 8.7/10 (125,235 votes)
--------------------------------------------------------------------------
Video Compression mode : MPEG-2 (DxVA off)
TV system : 625/50 PAL
Aspect ratio : 16:9
Picture Resolution : 720X576 (625/50)
Frame rate : 25.00
--------------------------------------------------------------------------
Audio Format : Dolby digital
Sampling rate : 48 kHz
Number of audio channels : 2.0 & 5.1
Bitrate : 384 Kbps
Languages : German, Franch, Spanish, English (ครบถ้วนตาม Master)
Subtitles : English, Thai, Franch, Spanish, Croatian, Dutch, Norwegian, Polish, Romania, Swedish, Turkish, Arabic, Bulgarian, siambit.orgech, Danish, German, Greek, Finnish, Hungarian, Icelandic, Slovenian (ครบถ้วนตาม Master)
http://upload.armuay.com/img/2013-01...0_0.730232.gif
แนะนำค่ะ : ให้เลือก Sub EnและTH (ที่ธนพรทำ) จากแถวที่ Hi-Light สีเหลืองนี้นะคะ
--------------------------------------------------------------------------
Menu : คงเดิมเหมือน Master
Running time : 2 Hr. 38 Mn. 33 Sc.
--------------------------------------------------------------------------
เบื้องหลัง Location
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=LwIJiSXgYjQ
http://www.filecondo.com/dl.php?f=D38b011tYbqF
