[จีน]-ผลงานชิ้นเอกของ เลสลี่จาง Farewell My Concubine (1993) หลายแผ่นดิน แม้สิ้นใจก็ไม่ลืม [พากย์ไทย Only]
https://images.static-bluray.com/pro...55_2_large.jpg
Quote:
Farewell My Concubine (1993) หลายแผ่นดิน แม้สิ้นใจก็ไม่ลืม
Quote:
Farewell my Concubine(1993) หลายแผ่นดิน..แม้สิ้นใจก็ไม่ลืม
เรื่องย่อ
เรื่องราวเริ่มต้นในปี 1924 ณ โรงละครฝึกนักแสดงอุปรากรจีนเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง จู่ ๆ โสเภณีนางหนึ่งเลี้ยงลูกไม่ไหวเลยมาทิ้งเด็กชายคนหนึ ่งชื่อโตวจื้อ (Douzi)ไว้ที่นี่ ซึ่งเด็กน้อยคนนี้ต้องเผชิญวิบากกรรมชีวิตด้วยการฝึก ฝนที่หนักหนาสาหัส ทั้งเจ็บปวด โหดร้าย ยัดเยียดและล้างสมองให้เขาคิดและทำในสิ่งที่ตัวเองไม ่ได้เป็น ....นั่นก็คือเป็น ผู้หญิง
เป็นที่รู้กันดีว่าการแสดงอุปรากรจีน (เรียกสั้น ๆ ว่า งิ้ว / Peking Opera) ประกอบไปด้วยนักแสดงแต่งองค์ทรงเครื่องวิจิตรตระการต า แต่งหน้าทาสี(เฉพาะผู้ชายจะเทียบเคียงกับการใส่หน้าก าก) มีการร้องรำทำเพลง รวมไปถึงการต่อสู้ร่ายรำอาวุธ ว่าด้วยเรื่องราชสำนัก ขุนนาง พลทหาร บัณฑิตและสาวงามในโบราณกาล อันเป็นศิลปะการแสดงอันเก่าแก่ของจีน ถือกำเนิดขึ้นมากว่าสองร้อยปีแล้ว(เชื่อกันว่าเข้าสู ่ปักกิ่งนับตั้งแต่ปีค.ศ. 1790 แต่เป็นรูปเป็นร่างเต็มที่เมื่อปี ค.ศ. 1845) โดยเริ่มเฟื่องฟูเบ่งบานในสมัยราชวงศ์ชิง(แมนจู) ยุคจักรพรรดิเฉียนหลงที่โปรดปรานการแสดงดังกล่าวและถ ือเป็นศิลปะชั้นสูง โดยออกคำสั่งเมื่อค.ศ. 1772 ว่าตัวละครงิ้วปักกิ่งที่จะแสดงได้ต้องเป็นชายล้วนเท ่านั้น .....ผู้หญิงหมดสิทธิ์เล่น
เนื่องจากเด็กชายผู้นี้ถูกวางบทบาทชีวิตบนเวทีให้แสด งเป็นหญิง ดังนั้นเขาถูกบังคับให้เปลี่ยนวิธีคิดให้ได้ว่าตัวเอ งเป็นผู้หญิง แม้จะปฏิเสธครั้งแล้วครั้งเล่าว่า ข้าเป็นเด็กผู้ชาย
ทว่าในที่สุด กระบวนการล้างสมองแสนทารุณนี้ก็ประสบความสำเร็จ ตัวเขาต้องยอมจำนน และยอมรับว่า
ข้าเป็นเด็กผู้หญิง !!
นั่นเป็นประเด็นแรกที่ภาพยนตร์เรื่องนี้กล้าตีแผ่ ...โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องของรักเพศเดียวกัน อันต้องห้ามในสังคมจีนในยุคนั้นไม่น้อยหน้าอคติอื่นใ ดของสังคม
อีก 13 ปีต่อมา เมื่อเติบโตขึ้น เธอได้รับการขนานนามใช้ชื่อในการแสดงว่าเจิ้งเตี๋ยอี (Cheng Dieyi รับบทบาทโดยเลสลี่ จาง/Leslie Cheung กับการแสดงที่ยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิต) กลายเป็นตัวเอกหญิงงามแห่งการแสดงที่แฟนงิ้วชื่นชมติ ดตามเกรียวกราวในบท นางสนม เคียงคู่กับ ฌอปาอ๋อง ที่รับบทโดยต้วนเสี่ยวโหลว(Duan Xiaolou แสดงโดยจางเฟยอี้ / Zhang Feng-yi) ชายที่เธอรัก ผู้คอยปลอบประโลมกื้อกูลจิตใจเธอตั้งแต่เหยียบย่างเข ้าสู่คณะอุปรากรแห่งนี้ ทำให้เธออิ่มเอิบมีความสุขทุกวินาทีกับบทบาทการแสดง และยึดถือว่าโลกแห่งละครนั่นคือชีวิตและความรู้สึกใน จิตใจที่แนบแน่นเป็นเนื้อเดียวกับโลกแห่งความเป็นจริ ง
ทว่าในชีวิตหลังเดินลงจากเวที เขากลับไปมีความสัมพันธ์กับหญิงแท้นามว่าจูเซี่ยน (Juxianแสดงโดย กงลี่/ Gongli ) ผู้เป็นนางคณิกามีระดับในหอบุปผา การเข้ามาของจูเซี่ยนสร้างความทุกข์ระทมขมขื่นในจิตใ จของเตี๋ยอีอย่างแสนสาหัส ถึงขั้นเกลียดเธอคนนี้ ทว่าจูเซี่ยนอาจถือได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของ ความเป็นแม่ และ ผู้หญิงที่แท้ ในเงามืดดำแห่งก้นบึ้งจิตใจของเตี๋ยอี แล้วในที่สุดหญิงแท้ทั้งกายใจผู้นี้ก็แสดงความอบอุ่น โอบอ้อมอารีต่อหญิงก็เพียงแต่ใจอย่างเตี๋ยอี ช่วยคลี่คลายสงครามระหว่างคนทั้งคู่ลงไปได้
เมื่อญี่ปุ่นเข้ารุกรานแผ่นดินจีนในปี ค.ศ. 1937 นักแสดงอุปรากรจีนก็ต้องเข้าไปถวายการแสดงรับใช้ต่อห น้าคณะทหารญี่ปุ่นอีก และเป็นปัจจัยหนึ่งที่สร้างความไม่พอใจ รวมทั้งถูกตราหน้าว่าประหนึ่งว่าเป็นคนขายชาติ นอกจากนี้ยังสะท้อนให้เห็นสัจธรรมข้อหนึ่งว่าบทบาทขอ งหญิงยุคเก่า ไม่ว่าจะแท้หรือเทียม ..ไม่พ้นเป็นเครื่องบรรณาการ หรือมีบทบาทเพียงแค่เคียงข้าง ส่งเสริมอำนาจความยิ่งใหญ่ของผู้ชาย
หลังจากคอมมิวนิสต์เข้ายึดครองแผ่นดินจีนกลับมาได้ ความทุกข์ระทมก็ยังคงเป็นเพื่อนแท้ของนักแสดงและผู้ค นที่เกี่ยวข้องกับอุปรากรจีน เมื่อการปฏิวัติวัฒนธรรมย่างเท้าเข้ามาในปี ค.ศ. 1966 และมองว่าศิลปะและวัฒนธรรมคือความฟุ่มเพือย อันเป็นสัญลักษณ์แห่งศักดินา ความไม่เท่าเทียมกันของสังคม ต้องขจัดทิ้งให้สิ้นไปจากแผ่นดิน
..แล้วนักแสดงงิ้วจะปรับตัวอย่างไรเมื่อแรงบันดาลใจท ี่ปลุกเร้าให้ตื่นขึ้นมาใช้ชีวิตของพวกเขาต้องดับสูญ ??
โศกนาฏกรรมของ Farewell to My Concubine ยุติลงในปีค.ศ. 1977 ครอบคลุมประวัติศาสตร์ช่วงหนึ่งของประเทศจีนนับตั้งแ ต่เปลี่ยนแปลงการปกครองเมื่อสิ้นราชวงศ์ชิง-สงครามกลางเมืองรบราฆ่าฟันกันเองเพื่อชิงอำนาจ-ญี่ปุ่นรุกราน-คอมมิวนิสต์ยึดราบคาบ เป็นเวลาทั้งหมด 53 ปี นับว่าสะท้อนรายละเอียดอันยิ่งใหญ่ไพศาลภายในเวลาเพี ยง 172 นาที (หรืออาจถูกหั่นลงเหลือ 157 นาที)
.....ถือได้ว่ามีความสอดคล้องบางประเด็นกับชื่อภาษาไ ทยว่า *หลายแผ่นดิน-แม้สิ้นใจก็ไม่ลืม*
นักแสดง
เลสลี่จาง/กงลี่/จางเฟิงอี้
กำกับโดยเฉิน ข่ายเกอ
พากษ์ ไทย จีน ซับ ไทย
https://www.siambit.me/pic/smilies/em28.gif https://www.siambit.me/pic/smilies/em28.gif https://www.siambit.me/pic/smilies/em28.gif https://www.siambit.me/pic/smilies/em28.gif https://www.siambit.me/pic/smilies/em28.gif https://www.siambit.me/pic/smilies/em28.gif https://www.siambit.me/pic/smilies/em28.gif https://www.siambit.me/pic/smilies/em28.gif https://www.siambit.me/pic/smilies/em28.gif
https://www.siambit.me/pic/smilies/zeza-SirensJY2U.gif*ดู INFO Report คลิ๊ก!*Quote:
[FONT=font size=1br / Format : Matroskabr / Format version : Version 4 / Version 2br / File size : 3.73 GiBbr / Duration : 2 h 51 minbr / Overall bit rate : 3 110 kb/sbr / Encoded date : UTC 2020-01-10 22:17:22br / Writing application : mkvmerge v40.0.0 ('Old Town Road + Pony') 64-bitbr / Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2br / br / Videobr / ID : 1br / Format : AVCbr / Format/Info : Advanced Video Codecbr / Format profile : [email protected] / Format settings : CABAC / 4 Ref Framesbr / Format settings, CABAC : Yesbr / Format settings, ReFrames : 4 framesbr / Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVCbr / Duration : 2 h 51 minbr / Bit rate : 2 500 kb/sbr / Width : 1 920 pixelsbr / Height : 1 040 pixelsbr / Display aspect ratio : 1.85:1br / Frame rate mode : Constantbr / Frame rate : 24.000 FPSbr / Color space : YUVbr / Chroma subsampling : 4:2:0br / Bit depth : 8 bitsbr / Scan type : Progressivebr / Bits/(Pixel*Frame) : 0.052br / Stream size : 2.99 GiB (80%)br / Writing library : x264 core 152 r2851M ba24899br / Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=32 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00br / Default : Yesbr / Forced : Nobr / br / Audio #1br / ID : 2br / Format : AACbr / Format/Info : Advanced Audio Codecbr / Format profile : LCbr / Codec ID : A_AAC-2br / Duration : 2 h 51 minbr / Bit rate : 224 kb/sbr / Channel(s) : 2 channelsbr / Channel positions : Front: L Rbr / Sampling rate : 48.0 kHzbr / Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)br / Compression mode : Lossybr / Delay relative to video : -43 msbr / Stream size : 275 MiB (7%)br / Language : Chinesebr / Default : Yesbr / Forced : Nobr / br / Audio #2br / ID : 3br / Format : AC-3br / Format/Info : Audio Coding 3br / Codec ID : A_AC3br / Duration : 2 h 51 minbr / Bit rate mode : Constantbr / Bit rate : 384 kb/sbr / Channel(s) : 2 channelsbr / Channel positions : Front: L Rbr / Sampling rate : 48.0 kHzbr / Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)br / Bit depth : 16 bitsbr / Compression mode : Lossybr / Delay relative to video : -43 msbr / Stream size : 471 MiB (12%)br / Language : Thaibr / Service kind : Complete Mainbr / Default : Nobr / Forced : Nobr / br / Textbr / ID : 4br / Format : UTF-8br / Codec ID : S_TEXT/UTF8br / Codec ID/Info : UTF-8 Plain Textbr / Duration : 2 h 48 minbr / Bit rate : 33 b/sbr / Count of elements : 1242br / Stream size : 41.3 KiB (0%)br / Language : Englishbr / Default : Yesbr / Forced : Nobr / /font][SIZE=1br]
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.73 GiB
Duration : 2 h 51 min
Overall bit rate : 3 110 kb/s
Encoded date : UTC 2020-01-10 22:17:22
Writing application : mkvmerge v40.0.0 ('Old Town Road + Pony') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 51 min
Bit rate : 2 500 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 040 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.052
Stream size : 2.99 GiB (80%)
Writing library : x264 core 152 r2851M ba24899
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=32 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 2 h 51 min
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -43 ms
Stream size : 275 MiB (7%)
Language : Chinese
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 51 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -43 ms
Stream size : 471 MiB (12%)
Language : Thai
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 48 min
Bit rate : 33 b/s
Count of elements : 1242
Stream size : 41.3 KiB (0%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
[/SIZE][/FONT]
Quote:
Screenshot
Quote:
https://cdn.imagecurl.com/images/773...8041948160.png
https://cdn.imagecurl.com/images/285...1953963632.png
https://cdn.imagecurl.com/images/030...9739254152.png
http://cornfile.com/d2m96r34wjpr
http://www.filecondo.com/dl.php?f=068123c3VVrt
