[จีน]-เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ / The Bund (1980) [พากษ์ไทย][2 แผ่นจบ]-[DVD5] [From Master]-[พากย์ไทย]

http://showss.net/images/2014/12/31/The-Bund-1980.jpg


Menu: http://www.youtube.com/watch?v=_06GR2nWGJc
ss: http://img818.imageshack.us/img818/7...und1980ss1.jpg
เสียง: ไทย
นำแสดง: โจวเหวินฟะ หลี่เหลียงเหว่ย เจ้าหย่าจือ

เ รื่ อ ง ย่ อ / S y n o p s i s (จาก: http://yanchangzai.multiply.com/reviews/item/6)
สำหรับหนังเรื่อง"เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้" ถือว่าเป็นหนังคลาสสิค อีกเรื่องที่มีการนำมาถ่ายทำหลายรอบ หลายเวอร์ชั่นด้วยกัน และแน่นอนว่าเวอร์ชั่นที่คลาสสิคที่สุดก็คือต้นฉบับท ี่สร้าง โดยทีวีบี ซึ่งนำแสดงโดยโจวหยุ่นฟะ (ซวู่ เหวิน เชียง) หลี่เหลี่ยงเหว่ย (ติง ลี่) และจ้าวหยาจือ (เฝิงเฉิงเฉิง) โดยออกฉายครั้งแรกที่ฮ่องกงประมาณปี 1981 จนถึงทุกวันนี้เรื่อง"เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้"ฉบับดั้งเดิม นี้ยังคงเป็นที่กล่าวขานจนถึงทุกวันนี้

ซวู่เหวินเฉียงเด็กหนุ่มที่เพรียบพร้อมทั้งหน้าตาและ สติปัญญา เนื่องจากมีอดีตอันเจ็บปวดที่ปักกิ่งนั้นเอง อดีตนักศึกษาปักกิ่งจึงเดินทางมาที่เซี่ยงไฮ้ เพื่อที่จะเริ่มชีวิตใหม่ และได้พบติงลี่โดยบังเอิญและได้ทำความรู้จักกัน ชีวิตเริ่มผกผันเมื่อซวู่เหวินเฉียงต้องทำงานในแวดวง อิทธิพล พลักดันเขาให้กลายมาเป็นเจ้าพ่อในที่สุด และภายหลังได้พบกับติงลี่อีกครั้ง ทำให้ทั้งสองสนิทสนมกันมากขึ้นถึงขั้นเรียกว่าเป็นพี ่เป็นน้องเลยก็ว่าได้

นอกจากนี้ยังเิกิดศึกแย่งพื้นที่ของเจ้าพ่อต่างๆ จึงทำให้เกิดเรื่องมากมาย ทั้งบุญคุณ ความแค้น ความโลภ อิจฉาริษยาต่างๆนานา เพื่อที่จะหักเหลี่ยมชิงไหวชิงพริบกันทุกช่วงวินาที แต่ท้ายที่สุดความเป็นเจ้าพ่อก็ไม่ยั่งยืน เพราะชีวิตเจ้าพ่อนั้นหาหลักประกันอะไรไม่ได้ (ถ้าอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นคงต้องไปหามาดูเอาเอง เนื่องจากรายละเอียดเยอะมาก เรียกได้ว่าแทบพิมพ์กันไม่ไหวเลยทีเดียว)

ความคิดเห็นส่วนตัว หลังจากที่ดูจบแล้ว รู้สึกว่าเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่สนุกใช้ได้เลยทีเดียว ทั้งพล็อตเรื่องที่น่าตื่นเต้น น่าดึงดูดทำให้เกิดความรู้สึกติดตามอยู่ตลอดเวลา บวกกับการคัดเลือกนักแสดงก็เลือกได้อย่างลงตัว ถือได้ว่าเป็นหนังคลาสสิคอีกเรื่องที่ควรจะหามาเก็บส ะสมไว้ในคอเล็คชั่นเลยทีเดียว

ป.ล อีกนิดเผื่อว่าใครสนใจจะร้องเพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ พอดีหาเจอในเนตเลยเอามาฝากกัน

เพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้
-----------------------------------------------------------
หล่อง ปัน หล่อง เหล่า หม่าน เล๋ยฺ โทว โท้ว กอง เสอย หวิง ปั๊ด เยา
โถ่ว จน หลิว ไซ กาน สี่ หวั่น จอก โทว โทว ยัด พีน ฉี เหล่า
สี่ เฮ๋ยฺ สี่ เซา หล่อง โหลย ฟัน ปั๊ด เฉ่ง ฟู้น ซิว เฟยฺ เยา
เส่ง กง ซัด ป่าย หล่อง เหลยฺ ฮอน ปั๊ด ชด เหยา เหม่ย เหยา
งอย เหนย หั่น เน๋ยฺ หมั่น กวาน จี เฝา ฉี ไต่ กอง ยัด ฝาด ปั๊ด เซา
จวิ๋น ชีน วาน จวิ๋น ชีน ทาน เย็กเหม่ย เผ่ง ฝก จี๋ จง จัน เตา
เหย่า เหยา เหย เหย่า เหยา เซา เจ่า ซวีน ฟัน ปั๊ด เชง ฟู้น ซิว เฟย เยา
เหย่ง ยีน พาน ปัก ชีน หล่อง จอย หงอ ซั้ม จ๊ง เหย ฟอกเกา

ป.ล.เอาคำแปลมาฝากด้วยละกัน จะได้อินกับเพลงมากขึ้น

คลื่นซัดสาด คลื่นโถมกระหน่ำ ลำน้ำโหมซัดหมื่นลี้ไม่หยุดพัก
ล้างเรื่องราวทางโลกจนหมดสิ้น ให้ใหลออกไปปนเป็นหนึ่งเดียวกับคลื่นที่ซัดสาด
ยินดีปรีดา ระทมทุกข์ ในกระแสคลื่น แยกปรีดาอาดูรไม่ออกชัด
สำเร็จ แพ้พ่าย มองในกระแสคลื่นไม่ออกว่ามีหรือไม่
รักเธอแค้นเธอ คุณรู้หรือไม่ขอใคร่ถาม คล้ายแม่น้ำสายใหญ่ถาโถมออกไปแล้วไม่มีหยุดพัก
หมุนเวียนเปลี่ยนทิศทางพันอ่าวพันหาดก็ไม่สงบลง คล้ายดังการต่อสู้เพื่อเอาชนะซึ่งกัน
มีทั้งปรีดา มีทั้งอาดูร ก็นับว่าแยกปรีดาอาดูรไม่ออกชัด
ในใจฉันยังคงมุ่งมาดปราถนาจะฝ่าร้อยพันคลื่นที่ขึ้นๆ ลงๆให้พอ

เนื้อร้องแปลและเรียบเรียงโดย Jonathan Kong(Chen de ming)

http://img818.imageshack.us/img818/7...und1980ss1.jpg




1
http://www.filecondo.com/dl.php?f=af5cd51y8JQo
2
http://www.filecondo.com/dl.php?f=e5cca21y8JXd