[จีน] มังกรเหล็กตัน 2537 - Iron Monkey 1993 Remastered BluRay UK 1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR [เสียงเอก cantonese]

http://image.coolz-server.com/file/wKGtSEBs.jpg

http://image.coolz-server.com/file/EJLfTD9M.jpg

http://image.coolz-server.com/file/c8mtVjQL.jpg

http://image.coolz-server.com/file/6Af7EJuz.jpg

http://image.coolz-server.com/file/dOlCoxRP.jpg

http://image.coolz-server.com/file/0MVR3Wk9.jpg


Iron Monkey (1993)
มังกรเหล็กตัน 2537

http://www.imdb.com/title/tt0108148/
Ratings: 7.5/10 from 15,209 users

กำกับ : หยวนหวูปิง
กำกับคิวบู๊ : หยวนเจิ้งเหยิน, หยวนชุนอี้, กู้ฮวนชิว

แสดงนำ
Donnie Yen as Wong Kei-ying เจินจื่อตัน
Yu Rongguang as Yang Tianchun / Iron Monkey อู๋หย่งกวง
Jean Wang as Miss Orchid
Angie Tsang as Wong Fei-hung จางเซียะหมิ่น
Yen Shi-kwan as Hin-hung
James Wong as Governor Cheng
Yuen Shun-yi as Fox
Lee Fai as White Eagle (Hin-hung's student)
Hsiao Ho as Disfigured Swordsman (Hin-hung's student)
Chun Kwai-bo as Shaolin monk
Chan Siu-wah as Shaolin monk
Chan Chi-man as Shaolin monk
Yip Choi-nam as Shaolin monk
Cheung Fung-lei as Governor Cheng's mistress
Shut Mei-yee as Governor Cheng's advisor
Duen Wai-lun as Rich patient
Dang Tai-who as Chief of thieves' gang
Wong Kim-ban as Member of thieves' gang
Ling Chi-hung as Constable


หวงเฟยหงฉบับตลกก็ทำมาแล้ว ฉบับจริงจังก็ทำมาแล้ว
หยวนหวูปิง จึงนึกสนุก ทำหนังหวงเฟยหงสมัยยังเป็นเด็กตัวกระเปี๊ยกดูซะเลย
โดยมี ฉีเคอะ เป็นโปรดิวเซอร์ให้สร้าง Iron Monkey เรื่องนี้ขึ้น
หนังเล่าเรื่องของ หวงฉีอิง (เจินจื่อตัน) พ่อของหวงเฟยหง (จางเซียะหมิ่น)
ที่ต้องกระเตงลูก ออกล่าตัวโจรนินจาผู้เยี่ยมยุทธ์ฉายา ‘ไอ้ลิงเหล็ก’ (อู๋หย่งกวง)
ที่ปล้นคนรวยไปช่วยคนจน ก่อนที่ทั้งคู่จะตาสว่าง หันมาแท็คทีมกันปราบคนชั่วตัวจริง
บทหนังอ่อนยวบยาบมาก แต่ฉากแอคชั่นแข็งปั๋งจนหาที่ติไม่ได้
ถึงขนาดที่ว่า เควนติน ทารันติโน เลือกหนังเรื่องนี้ไปฉายที่อเมริกาเองกับมือเลย

ฉากแอคชั่นทุกฉากในหนังของหยวนหวูปิงเรื่องนี้ อลังการงานสร้างสุด ๆ!!
หลายฉากที่ได้รับการยกย่องให้กลายเป็นฉากแอคชั่นระดั บตำนาน
ไม่ว่าจะเป็นฉากพะบู๊ของหวงเฟยหงรุ่นเยาว์ที่แสดงโดย สาวน้อย จางเซียะหมิ่น
หรือ ‘ฉากเก็บกระดาษ’ อันยอดเยี่ยม แต่ที่เอาชนะใจคนรักหนังกังฟูได้ชนิดขาดลอย
คือฉากไคลแมกซ์ที่ เจินจื่อตัน กับ อู๋หย่งกวง ต้องต่อสู้กับ เจินชิกวาน
เหนือทะเลเพลิง โดยมีท่อนไม้เล็ก ๆ ไม่กี่แท่งเป็นที่หยั่งขา

ต้องชื่นชมหยวนหวูปิง ที่สามารถจัดสรรองค์ประกอบต่าง ๆ
ขึ้นมาได้เนี้ยบเฉียบขาด และดูมหัศจรรย์แบบที่ไม่เคยมีหนังกังฟูเรื่องใดเป็นไ ด้เท่านี้เลย

คัดลอกจากเวป Made in Hongkong


ความโดดเด่นอีกประการของหนังเรื่องนี้ก็คือ การเป็นหนังที่รวบรวมนักแสดงประเภท “น่าสนใจแต่ไม่ดัง” ในยุคนั้น ไว้อยู่หลายคน
ปัจจุบันนี้ถ้าพูดถึง Iron Monkey ก็ต้องพูดถึง เจินจื่อตัน ดาวบู๊อินเตอร์ผู้เติบโตมาจากเมืองบอสตัน ประเทศสหรัฐอเมริกา
ต้องใช้เวลานานมากกว่าจะกลายเป็นอันดับ 1 ของวงการอย่างในปัจจุบัน ซึ่งนอกจากจะร่วมแสดงแล้ว
เขายังร่วมกำกับคิวบู๊ให้กับ Iron Monkey ด้วย โดยเฉพาะในฉากของตัวเอง เรียกว่ามีทุกอย่างพร้อม แต่ที่ไม่สามารถแจ้งเกิดอย่างเต็มตัวในตอนนั้นได้
ก็อาจจะเป็นเพราะยังหาแนวทางที่เหมาะสมของตัวเองไม่ไ ด้ ถ้าจะเน้นกังฟูตลกก็มี เฉินหลง ขวางอยู่

ขณะที่แนวจริงจัง หลี่เหลียนเจี๋ย ก็ถือว่าครองตลาดแทบจะคนเดียวในตอนนั้น แต่สุดท้ายกาลเวลาก็เป็นเครื่องพิสูจน์แล้วว่า เจินจื่อตัน คือของจริง
อู๋หยงกวง ที่รับบทเป็นลิงเหล็กพระเอกอีกคนของเรื่อง ถือเป็นนักแสดงที่ไม่เคยแจ้งเกิดเป็นดาวบู๊แถวหน้าได ้เลย
แต่อย่างน้อยอาชีพในวงการภาพยนตร์ของเขา ก็ถือว่ามั่นคง และยืนยาวมาจนถึงปัจจุบัน
นอกจากนั้นยังถือว่าเป็นนักแสดงชาวจีนอีกคนที่ไปได้ด ีกับการรับงานในต่างประเทศ ได้ร่วมแสดงในหนังฮอลลีวู้ด หลายเรื่อง
อาทิ Shanghai Noon, The Karate Kid หรือรวมถึงหนังเกาหลีใช้อย่าง Musa แม้จะไม่ได้เป็นพระเอก แต่ก็ถือว่าเป็นดาราสมทบที่มีงานชุกคนหนึ่งในวงการ

ขณะที่นักแสดงชายทั้งสองคนดูจะยังรุ่งเรืองกับอาชีพน ักแสดง ดารานำหญิงทั้งสองใน Iron Monkey กลับมีชะตากรรมที่แตกต่างออกไป
ดาราสาวชาวไต้หวัน จีน หวาง (Jean Wang) หรือ หวางชิงหยิง ที่รับบทเป็นนางเอกของเรื่อง
ถือว่าเป็นดาราที่สวยระดับแถวหน้าของวงการบันเทิงจีน ในยุคนั้น
นอกจากเป็นนักแสดงแล้วยังมีงานเป็นนางแบบด้วย (อัลบั้มภาพของเธอถือว่าฮิตในหมู่แวดวงคนเล่นเน็ตยุค 10 กว่าปีก่อน อยู่ไม่น้อยเลย)
แต่อาชีพในวงการภาพยนตร์ของสาวสวยคนนี้ กลับไม่ได้โดดเด่นประสบความสำเร็จอะไรมากมายนัก
แม้ผู้อำนวยการสร้างคนดังอย่าง ฉีเคอะ จะพยายามทั้งผลักทั้งดัน ส่งงานฟอร์มใหญ่ ๆ ให้ หวางชิงหยิง เล่นอย่างต่อเนื่อง
อาทิ เดชคัมภีร์เทวดา 3 หรือ หวงเฟยหง 4 – 5 แต่ชื่อของเธอก็ไม่ได้เป็นที่รู้จักขึ้นมาแต่อย่างใด
และบทบาทในวงการภาพยนตร์ของเธอก็ค่อย ๆ เลือนหายไปตามกาลเวลา ทิ้งให้ Iron Monkey เป็นผลงานที่โดดเด่นที่สุดไปโดยปริยาย

ดาราอีกคนหนึ่งที่หลาย ๆ ท่านน่าจะจดจำได้จากหนังเรื่องนี้ก็คือ ดารารุ่นเล็กที่สวมบทบาทเป็น หวงเฟยหง ในวัยเด็ก
ที่บางคนอาจจะพอทราบแล้วว่า ผู้สวมบทบาทเป็นจอมยุทธ์เท้าไร้เงาในวัยเด็ก ความจริงแล้วเป็นเด็กผู้หญิงครับ
จางเซียะหมิ่น รับบทเป็นหวงเฟยหงได้อย่างไร้ที่ติ ลักษณะทางภายนอกก็แทบจะดูไม่ออกถึงความเป็นเด็กหญิงเ ลย
ลีลาบู๊ก็ถือว่าโดดเด่นไม่น้อย ดูแล้วเหมือนจะมีแววรุ่ง เพราะเธอคนนี้มีพื้นฐานเป็นนักกีฬาวูซูอยู่แล้ว
แต่หลังได้รับคำชมไปไม่น้อยจากผลงานการแสดงครั้งแรก ชีวิตในวงการภาพยนตร์ของเธอคนนี้กลับสิ้นสุดลงอย่างท ี่ไม่มีใครคาดคิด
จางเซียะหมิ่น ให้สัมภาษณ์เมื่อเวลาผ่านไปหลายปีแล้ว ว่าตอนนั้นแม่ของเธอต้องการให้ทุ่มเทความสนใจให้กับก ารเรียนและกีฬาวูซู
ความถนัดของตนเองเพียงอย่างเดียวมากกว่า ทิ้งให้ Iron Monkey กลายเป็นงานแสดงเพียงชิ้นเดียวเท่านั้นของเธอ






SOURCE:
Bluray UK Eureka Classics Release Jun 18, 2018 ทำจาก Source 2K Restoration

https://eurekavideo.co.uk/movie/iron-monkey/


ViDEO BiTRATE.........: AVC @ Bit rate 32.0 Mb/s
AUDiO 1..................: Thai เสียงเอก AC3 192 Kbps
AUDiO 2..................: Cantonese DTS-HD.MA 1.0 @ 883 Kbps (original theatrical mono audio)
AUDiO 3..................: Cantonese DTS-HD.MA 5.1 remixed @ 3697 Kbps
FRAME RATE............: 23.97 fps
ASPECT RATiO..........: 16:9 (1.85:1 1920 x 1040)
RESOLUTiON............: 1920 x 1080 pixels 1080p (Progressive)
RUNTiME .................: 90 minutes 20 sec
SUBTITLES ..............: English PGS + English PGS SDH

Credit
พากย์เสียงเอก by ท่าน O Sarakham

ซับ eng ของ eureka เยี่ยมอยู่แล้ว แฟนๆรู้ดี ดีเยี่ยมเสมอมา

note:
- พากย์พันธมิตร จากแผ่น DVD united NTSC เสียงไทย only AC3+ DTS
เวลาสั้นกว่า ไม่ได้ใส่มาให้ด้วย
- พากย์ใหม่ ทีมพากย์หรรษา 640 Kbps จาก Bluray Master ไม่ได้ใส่มาให้



Bluray มีหลาย version
- ที่ออกมาก่อน เป็น Bluray ของ Miramax เป็นตัวตัด 1:25:57 คิดว่า upscale
ตัดออกไปเยอะมาก มากกว่า 100 cuts
https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=415646
ตัว Bluray ตัดไปประมาณ 5 นาที ตัดแทบทุกฉากที่ไม่สำคัญ
เสียงไทยก็พากย์มั่วเยอะ ใน dvd เองเสียงก็ไม่ค่อยตรงเท่าไร
โมยากมากๆ จนคนทำแทบจะเลิกทำ
เสียงไทย จากแผ่น dvd united ที่มีเสียงไทย only
Modified เสียงไทย by ท่าน Ann456 เมื่อก่อนโน้น
เคยปล่อยไปตอนปี 2009 ตัว cinefile

- มีฉบับ uncut ของฮ่องกง
UNCUT Blu-Ray release date: January 28th, 2011 | Kam & Ronson Enterprises Co Ltd
เสียงทั้ง cantonese mandarin ทำเป็น Dolby TrueHD 7.1 มา
แต่คนรีวิวก็ว่า which served the film quite well but also had some balance abnormalities

- มีตัว Bluray German

- Bluray UK Eureka Classics
มี logo เพิ่มมา เวลาก็เลยยาวกว่าตัว bd hk อยู่นิดนึง

ss เก่าจาก 720 chd สมัยโน้น bd hk ไม่ได้ทำใหม่ ขี้เกียจ เอิ๊ก
http://image.coolz-server.com/file/tfcALZOn.jpg
http://image.coolz-server.com/file/dL19krDH.jpg

http://cornfile.com/3vpch0kri5tm

ขอบคุณครับ