[ฝรั่ง] - "โรมรำลึก" Roman Holiday (1953) (WEB-DL 720p) [audio: Eng AAC 2.0] [subtitles: Eng/Thai] [Soundtrack บรรยายไทย]

[Duckload.us]

Release date: 2 September 1953 (USA)
Directed by: William Wyler
Produced by: William Wyler
Screenplay by: Dalton Trumbo, Ian McLellan Hunter, John Dighton
Starring: Gregory Peck, Audrey Hepburn, Eddie Albert
Music by: Georges Auric, Victor Young
Cinematography: Henri Alekan, Franz Planer, ASC
Editing by: Robert Swink
Genre: Comedy/Drama/Romance
Running time: 01:58:10
IMDB rating: 8.1/10 (78,700 votes)
(Sources: Wikipedia & IMDB)


"......ภาพยนตร์ขาวดำชื่อนี้ที่ถูกนำออกฉายในปี 1953 ถือได้ว่าเป็นงานระดับมาสเตอร์พีซของผู้กำกับชื่อก้อ งฟ้าของอเมริกาคือ William Wyler ผู้เคยฝากผลงานให้กับชาวโลกที่มีแนวเรื่องแตกต่างกัน พร้อมสมควรไม่ว่าหนัง ชีวิตเคล้าน้ำตาแบบ Wuthering Heights (1939), หนังชีวิตของชาวอังกฤษในช่วงที่เยอรมันปูพรมทิ้งระเบ ิดกรุงลอนดอนคือ Mrs Miniver (1942) และไวย์เลอร์ยังได้รับรางวัลออสก้าสาขาภาพยนตร์ยอดเย ี่ยมอีกครั้งจากหนัง เรื่อง The Best Years of Our Lives (1946) ซึ่งเป็นหนังเกี่ยวกับการเผชิญชีวิตของทหารผ่านศึกสา มนายเมื่อครั้งกลับมา บ้านเกิดหลังสงครามโลกครั้งที่สองจนมาถึงมหากาพย์สมั ยต้นคริสต์กาลที่ใช้ทุน สูงลิ่วเช่น Ben-Hur (1959) ที่คนไทยรู้จักดีที่สุด (แต่ไม่ค่อยรู้ว่าผู้กำกับเป็นใคร)

แต่คนที่เราควรจะให้เครดิตไม่แพ้กันคือคนเขียนบทที่ช ื่อ Dalton Trumbo ทว่าเขาเกิดไปมีชื่อในลิสต์ของผู้ต้องสงสัยว่าเป็นคอ มมิวนิสต์ของคณะกรรมการ สอบสวนพฤติกรรมที่ไม่เป็นอเมริกัน (HUAC) จากการที่ทรัมโบไม่ยอมบอกหรือซัดทอดคนอื่นขณะถูกสืบส วน ทำให้ต้องติดคุกไปฟรีๆ สิบเอ็ดเดือน เมื่อออกจากคุก ค่ายหนังก็ไม่ยอมจ้าง เลยต้องให้ Ian McLellan Hunter มารับอ้างว่าเขียนบทของหนังเรื่อง Roman Holiday แทน ปรากฏว่าฮันเตอร์ได้รับรางวัลออสก้าสาขาบทดั้งเดิมยอ ดเยี่ยมจากหนังเรื่อง นี้ จนเมื่อปี 1993 คณะกรรมการต้องลบล้างความผิดโดย มอบรางวัลออสก้าสาขาเดียวกันนี้มอบให้กับทรัมโบซึ่งเ สียชีวิตไปแล้วเกือบ ยี่สิบปี สาเหตุเพราะลูกของฮันเตอร์ไม่ยอมคืนรางวัลให้ จึงเป็นปรากฏการณ์ที่หาได้ยากยิ่งนักของคณะกรรมการที ่มอบรางวัลสาขาเดียวกัน สำหรับหนังเรื่องเดียวกันให้กับคนสองคนในเวลาต่างกัน กว่าสามสิบปี

ความจริงแล้ว Roman Holiday หมายถึงวันหยุดของชาวโรมันที่มีเกมกีฬาสำหรับความสนุ กสนานนั่นคือให้นั่ง อยู่บนโคลิเซี่ยม ดูพวกทาส สู้รบกันเองหรือสู้กับสิงห์โตจนตายไปกันไปข้าง อย่างในหนังเรื่อง Gladiator นั่นเอง แต่หนังเรื่องนี้กลับเป็นหนังโรแมนติกคอมเมดี้เรื่อง แรกของฮอลลี่วู๊ดที่ ถ่ายทำในกรุงโรมของอิตาลีทั้งเรื่อง....

.....หนังเรื่องนี้ได้มีอนิสงค์อยู่ประการหนึ่งคือส่ งให้ดาราสาวเชื้อสายเบล เยี่ยมซึ่งไม่ค่อยเป็นที่รู้จักให้โด่งดังไปทั่วโลกน ั่นคือ Audrey Hepburn และเธอเองได้รับรางวัลออสก้าสาขาผู้เสนอนำหญิงยอดเยี ่ยมจากการแสดงเป็นเจ้า หญิง Ann (ชื่อปลอมคือ Anya Smith) ผู้มีนิสัยเหมือนเด็ก และมองโลกในแง่ดี ไวย์เลอร์จึงติดใจเธอโดยการให้แสดงเป็นนางเอกอีกในหน ังเรื่อง How to Steal a Million (1966) คู่กับ Peter O Toole แน่นอนว่าภาพของเจ้าหญิงผู้สง่างามจึงติดตัวเธอไปตลอ ดในหัวของแฟน ๆ ทั่วโลก แม้ว่าเฮฟเบิร์นจะแสดงในบทตรงกันข้ามคือเป็นโสเภณีชั ้นสูงในเรื่อง Breakfast at Tiffany s (1961) ที่มีนิสัยแย่เกินกว่าแฟน ๆ จะรับได้....

ส่วน Joe Bradley นักข่าวหนุ่มกะล่อนนั้นรับบทโดย Gregory Peck ที่เรารู้จักกันดีในบททนายความผู้แสนดีที่ช่วยเหลือค นผิวดำผู้บริสุทธิ์แต่ ถูกใส่ร้ายในหนังเรื่อง To Kill A Mockingbird ตามความจริงแล้วผู้เขียนบทตั้งใจจะมอบบทบาทนี้ให้กับ Cary Grant ดาราดังของยุคอีกคนแต่เนื่องจากแกรนท์ซึ่งตอนนั้นอาย ุได้สี่สิบปลายๆ เห็นว่าตัวเองแก่เกินกว่าจะมาวุ่นวายกับความรักของสา ววัยรุ่น บทบาทจึงตกมาที่เป๊ก หากพิจารณาให้ดีว่าบทบาทนี้เหมาะกับแกรนท์มากกว่าเป๊ กเพราะแกรนท์จะรับบท หนุ่มกะล่อนอยู่เสมอๆ ส่วนเป๊กนั้นก็เหมาะกับหนุ่มคนดีศรีสังคม หรือบทซีเรียส แต่เรื่องตลกเกิดขึ้นในอีกหลายปีหลังจากนั้นที่แกรนท ์ก็มากลืนน้ำลายตัวเอง มาแสดงในหนังเรื่อง Charade (1963) ของ Stanley Donen ที่ต้องมารับบทคู่กับ Audrey Hepburn และในหนังทั้งคู่ก็ลงเอยด้วยการแต่งงานกัน

ผมไม่แน่ใจเหมือนกันว่าหากหนังเรื่องนี้เป็นหนังสีธร รมชาติอย่างที่หนัง ฟอร์มใหญ่ในทศวรรษที่ห้าสิบหลายเรื่องนิยมกันจะทำให้ ภาพรวมของมันดูดีขึ้น หรือไม่ แต่ด้วยการถ่ายทำที่นำเสนอภาพของกรุงโรมในมุมกว้างแล ะมุมสูงได้อย่างดู อลังการราวกับหนังที่ทำโดยหน่วยงานโฆษณาการท่องเที่ย วของอิตาลี (แต่ถ้าจะให้หน่วยราชการที่ขึ้นชื่อว่าเช้าชามเย็นชา มไม่ว่าในประเทศไหนทำ เองก็คงจะทำไม่ดีเท่า) เช่นตอนที่โจกับเจ้าหญิงไปเที่ยวในวิหาร Santa Maria in Cosmedin ที่มีก้อนหินสลักเป็นหน้าคนพร้อมกับปากที่ถูกแกะเป็น ช่องซึ่งมีชื่อว่า La Bocca della Verit&#224 หรือปากแห่งความสัตย์จริง นั้นคือหากใครพูดโกหกแล้วเอามือยื่นเข้าไปก็จะถูกปาก ของก้อนหินกัดเอา ซึ่งถือว่าเป็นฉากที่สร้างอารมณ์ขันให้กับคนดูอย่างย ิ่ง มุขในหนังเรื่องนี้ยังถูกนำไปใช้ในหนังเรื่อง Only You หากท่านยังรู้ว่ามุขนี้เป็นอย่างไรก็ลองไปหาดูเอง

นอกจากนี้ Roman Holiday ยังได้ส่งผลกระทบต่อวัฒนธรรมของชาวโลกในทศวรรษที่ห้า สิบอย่างน่าอัศจรรย์ ไม่ว่าทรงผมของเจ้าหญิง (ที่ถูกตัดโดยช่างอิตาเลี่ยนในตอนที่พระองค์แอบหนีออ กมาเที่ยวในกรุงโรม) ที่คนรุ่นลุงรุ่นป้าของผู้เขียนเองบอกว่าเป็นที่นิยม ตัดกันมากสำหรับสาวๆ ในยุคเลยกึ่งพุทธกาลมาไม่มากพร้อมกับตั้งชื่อว่าเป็น ทรงออร์เดย์ และอีกสิ่งหนึ่งที่น่าจะเป็นมรดกให้กับวัยรุ่นจนถึงป ัจจุบันนี้คือความเท่ห์ ในการขี่รถเวสป้าของโจโดยเจ้าหญิงเป็นคนซ้อน นอกจากนี้เวสป้ายังสร้างความขบขำให้กับคนดูจากฉากที่ เจ้าหญิงลองหัดขี่รถแบบ นี้และก่อความโกลาหลให้กับการจราจรในกรุงโรมเป็นอย่า งยิ่ง หากเราเห็นรูปเก่า ๆ ของผู้ชายที่ไม่ใช่แขกขายผ้าใส่ชุดสูทขี่เวสป้าพร้อม กับหญิงสาวซ้อนท้าย กำลังโพสท่าด้วยความเท่ห์สุดขีดนั่นแหละคืออิทธิพลจา กหนังเรื่อง Roman Holiday อย่างเต็มๆ เลยล่ะ....."

(ที่มา: http://www.bloggang.com/viewblog.php...up=4&gblog=122 ขออนุญาตและขอบคุณท่าน "Johann sebastian Bach" เจ้าของบทความ ณ ที่นี้ด้วย)


Quality: WEB-DL
File Format: MKV
Video Codec: H.264
Audio Codec: AAC
Video Resoluton: 960x720 (4:3) / 23.976 fps / 4,075 kbps / 0.246 bit/pixel
Audio: English AAC 2.0 (Front: L R) / 48.0 kHz / 16 bits
Subtitles: English/Thai


Special thanks to the original uploader and especially "eastboy" for Thai subtitle.





Media Info:

General
Unique ID : 243428125617322606419579551954594344896 (0xB7228D387DE4481CB5068FD77FE6AFC0)
Complete name : W:MoviesRoman Holiday (1953) (WEB-DL 720p)Roman.Holiday.1953.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MeTaLGuRu.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.83 GiB
Duration : 1h 58mn
Overall bit rate : 4 643 Kbps
Movie name : Roman.Holiday.1953.720p.WEB-DL.AC3.AAC2.0.H.264-MeTaLGuRu
Encoded date : UTC 2014-12-25 16:33:43
Writing application : mkvmerge v6.7.0 ( Back to the Ground ) 64bit built on Jan 8 2014 15:10:52
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 58mn
Width : 960 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Title : Roman.Holiday.1953.720p.WEB-DL.AC3.AAC2.0.H.264-MeTaLGuRu
Language : English
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177

Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 58mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : AAC 2.0
Language : English

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 5 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 993ms
Stream size : 325 MiB (8%)
Title : AC3 5.1 @ 384 kbps
Language : English

Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English

Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Thai

Text #3
ID : 6
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Language : Thai

Menu
00:00:00.000 : en:Main Title
00:01:39.000 : en:Goodwill Tour
00:07:19.000 : en:Her Royal Schedule
00:13:25.000 : en:Outside The Gates
00:18:32.000 : en:So Happy
00:24:26.000 : en:Sleeping Arrangements
00:30:43.000 : en:Exclusive Interview
00:40:13.000 : en:Call Me Anya
00:49:44.000 : en:A Story With Pictures
00:55:04.000 : en:A Whole New Look
01:01:12.000 : en:Take The Whole Day Off
01:05:21.000 : en:Sidewalk Cafe
01:12:51.000 : en:Sightseeing
01:17:18.000 : en:The Mouth Of The Truth
01:22:21.000 : enancing At Sant Angelo
01:32:08.000 : en:The End Of The Fairy Tale
01:40:08.000 : en:Fair Game
01:48:10.000 : en:Ladies And Gentlemen Of The Press


http://www.filecondo.com/dl.php?f=Wr6072aQN1te