[ฝรั่ง]-Homeland แผ่นดินมาตุภูมิ Season4 Episode 1-12 [END] 1080p Web-DL -HDTV.H.264.1080p. [From TV]-[Soundtrack บรรยายไทย]

[Duckload.us]

imdb Ratings: 8.6/10 from 122,978 users

http://www.imdb.com/title/tt1796960/

sub thai แปลโดย Lostnovember
ให้กำลังใจผู้แปลซับ ไปกดไลท์ ที่ https://www.facebook.com/homelandTH






เรื่องย่อ Homeland

credit : http://www.manager.co.th/Entertainme...=9550000088959
Facebook : [email protected]


(1)

นับตั้งแต่ตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์อันเป็นสัญลักษณ์ขอ งมหาอำนาจด้านทุนนิยม ถูกถล่มพังทลายโดยขบวนการก่อการร้ายเมื่อปี ค.ศ.2001 คำว่า “ผู้ก่อการร้าย” ก็เหมือนกับปีศาจที่ถูกปลุกเรียกขึ้นมาหลอกหลอนผู้คน กลายเป็นฝันร้ายไม่เฉพาะแค่กับประชากรในอเมริกา แต่ยังรวมไปถึงทั่วโลก ตามมาด้วยสงครามซึ่งนำโดยสหรัฐฯ พากองทัพเข้าประหัตประหารกับบรรดาผู้ก่อการร้าย

ในฟากฝั่งของความบันเทิงอย่างภาพยนตร์ก็ไม่น้อยหน้า บรรดาผู้ผลิตต่างพากันสร้างผลงานซึ่งถ่ายทอดเนื้อหาอ ันว่าด้วยการก่อการร้าย กันอย่างคึกคัก ด้วยมุมมองที่แตกต่างหลากหลาย ซึ่งมีแม้กระทั่งหนังอย่าง United 93 ที่จำลองภาพเหตุการณ์ก่อนเครื่องบินพุ่งชนตึกมาให้ดู น่าหดหู่สะเทือนใจ อย่างไรก็ดี มุมมองที่ผมคิดว่าน่าสนใจมากอย่างหนึ่งก็คือ การนำเสนอทัศนะอีกด้านซึ่งเป็นการตั้งคำถามว่า ที่สุดแล้ว บรรดาการก่อการร้ายนั้น มีสาเหตุต้นตอมาจากจุดไหนอย่างไร

สารคดีชิ้นหนึ่งของไมเคิล มัวร์ เรื่อง Fahrenheit 9/11 ก่อให้เกิดคำถามในใจว่า เอาเข้าจริง ผู้นำของอเมริกาก็มีส่วนเกี่ยวพันกับขบวนการก่อการร้ าย ใช่หรือไม่? หรือหนังเรื่อง Body of Lies ของโทนี่ สก็อตต์ ที่ถ่ายทอดประเด็นคล้ายๆ กันนี้ เพียงแต่พุ่งประเด็นไปยังเจ้าหน้าที่ซีไอเอบางคนซึ่ง ขายตัวให้กับขบวนการก่อ การร้ายไปเสียเอง นั่นยังไม่ต้องเอ่ยถึงหนังตลาดๆ อย่าง Avatar ที่ถ้าจะวิเคราะห์กันจริงๆ ก็สามารถพาดพิงเชื่อมโยงกับโลกทุนนิยมซึ่งเป็นที่มาอ ย่างหนึ่งของการก่อการ ร้ายได้เช่นกัน

ว่ากันอย่างถึงที่สุด หากต้องเอ่ยถึงผลงานที่สะท้อนถึงเรื่องราวก่อการร้าย คงใช้พื้นที่อีกหลายบรรทัด แต่ถ้าจะกล่าวอย่างรวบรัด ผมคิดว่าบรรดาหนังทั้งหลายเหล่านั้น ต่างเพียรพยายามที่จะตั้งคำถามถึงความถูกต้องชอบธรรม ในสงครามก่อการร้าย โดยความคิดหนึ่งซึ่งจะเกิดขึ้นตามมาในใจของคนดูผู้ชม ก็คือ มันเหมือนไม่มีผู้ใดที่ขาวสะอาดหมดจด ไม่มีใครเป็นเทพ ไม่มีใครเป็นมาร อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่ว่าฝ่ายที่ก่อหรือต่อต้านการก่อการร้าย เราต่างต้องร่วมกันแบกรับและชดใช้ในบาปเวรที่เกิดขึ้ นแก่โลกใบนี้ ไม่มากไม่น้อยไปกว่ากัน

และไม่แน่นะครับว่า หลังจากรับรู้เบื้องลึกเบื้องหลังอะไรต่างๆ แล้ว เราอาจจะเกิดความรู้สึกแบบเดียวกันกับที่ตัวละครในซี รีย์เรื่องนี้กำลัง รู้สึกอยู่ก็เป็นได้


( (2)

โดยพื้นฐานเรื่องราว Homeland เป็นซีรีย์ที่ดัดแปลงมาจากหนังทีวีของอิสราเอลเรื่อง Hatufim ความดีงามของมันได้รับการยืนยันโดยรางวัลลูกโลกทองคำ 2 รางวัล ทั้งการเป็นผู้ชนะในสาขาซีรีย์ทางโทรทัศน์ยอดเยี่ยม (ชนะทั้ง The Walking Dead และ Game of Throne ที่แข็งแรงกว่าในแง่ความดัง) และสาขานักแสดงนำหญิงของซีรีย์ทางโทรทัศน์ยอดเยี่ยม

สิ่งที่น่าสนใจอันดับแรกสุด ถ้าไม่นับรวมคำโปรยอย่าง The Nation sees a hero. She sees a threat. ซึ่งสร้างความรู้สึกเชิงขัดแย้งได้อย่างน่าสนใจใคร่ร ู้ ภาพผู้ชายบนโปสเตอร์ซึ่งใบหน้าซีกขวาถูกแต่งให้ดูฟุ้ งๆ ก็เป็นอีกองค์ประกอบหนึ่งซึ่งก่อให้เกิดความคลุมเครื อ น่าพิสูจน์ให้รู้ชัด การวางอักษรตัว E ให้หันกลับด้าน ก็ดูจะบอกถึงอะไรบางสิ่ง ขณะที่ภาพของหญิงสาวซึ่งซ้อนทับขึ้นมาในฉากหลัง สายตาคมกล้าของเธอ ก็เพ่งมองราวกับว่ากำลังจ้องจับผิดอะไรบางอย่าง ทั้งหมดนี้ผมคิดว่าเป็นการออกแบบโปสเตอร์ให้สื่อสะท้ อนถึงประเด็นของเรื่อง ราวได้ดีเป็นอย่างยิ่ง

แน่นอนครับ เมื่อเปิดหนังทีวีเรื่องนี้ขึ้นมาดู คุณก็จะพบว่า สิ่งที่หญิงสาวคนนั้นพยายามเกาะติดไม่วางตา ก็ไม่ใช่อะไรอื่น หากแต่เป็นจ่าสิบเอกนิโคลัส โบรดี้ ทหารอเมริกันที่ถูกจับและกักขังเป็นเชลยศึกอยู่ในดิน แดนอัฟกานิสถานยาวนาน ถึง 8 ปี และกลับบ้านมาในสถานะวีรบุรุษของประชาชนทั้งชาติ แต่สำหรับหญิงสาวอย่าง “แคร์รี่” ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ซีไอเอแล้ว นิโคลัส โบรดี้ เหมือนจะมีความซับซ้อนน่าสงสัย เพราะหลายเดือนก่อนหน้านี้ เธอได้ข้อมูลมาว่า POW (Prisoner of War) หรือเชลยศึกอเมริกันคนหนึ่งได้ย้ายข้างไปอยู่ฝั่งผู้ ก่อการร้าย และเธอคิดว่าโบรดี้นี่แหละ คือเชลยศึกคนนั้น

โดยพื้นฐานงานสร้าง แม้หนังทีวีเรื่องนี้จะมีชื่อโฮเวิร์ด กอร์ดอน และอเล็กซ์ กันซ่า สองในทีมผู้ผลิตซีรีย์แอ็กชั่นมันสุดใจอย่าง 24 แต่ Homeland ก็ดูจะแตกต่างออกไป เพราะจุดขายของซีรีย์อยู่ที่เรื่องราวอันซับซ้อนซ่อน ปม กระบวนการคลี่คลายปริศนา ซึ่ง


(3)

จุดใหญ่ใจกลางของหนังซีรีย์ชุดนี้ อยู่ที่จ่าสิบเอกโบรดี้ ฮีโร่ของคนทั้งชาติ ซีรีย์สามารถนำเสนอตัวละครตัวนี้ออกมาได้ลุ่มลึก เขาคือทหารผ่านศึกที่กลับมายัง Homeland หรือแผ่นดินแห่งมาตุภูมิ พร้อมกับบาดแผลจากดินแดนสงครามที่คนอื่นยากจะเข้าถึง และเข้าใจ

บุคลิกและท่าทางของโบรดี้ที่นิ่งเงียบเรียบเฉยหรือกร ะทั่งสั่นประหม่าใน หลายๆ ฉาก บ่งบอกอย่างเด่นชัดถึงความไม่ชอบมาพากลในตัวละครตัวน ี้ซึ่งยากจะตัดสินได้ อย่างน้อยที่สุด เราก็ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกับที่แคร์รี่เชื่อ ว่าเขาจะกลายเป็นสายลับของผู้ก่อการร้ายจริง ในทางตรงกันข้าม เขาดูเศร้าหมองหดหู่เหมือนผู้ป่วยทางจิต ต่อกับโลกไม่ค่อยจะติด แม้กระทั่งลูกเมีย ก็เหมือนจะมี “เส้นแบ่งที่มองไม่เห็น” ขวางกั้นระหว่างกันอยู่เสมอ

Homeland ที่เราเห็น จึงคล้ายกับดินแดนที่กำลัง “กลายเป็นอื่น” มันไม่เหมือนผืนดินผืนเดิมที่รู้จักอีกต่อไป เพราะนอกเหนือไปจากภัยก่อการร้าย เราจะพบว่า รายละเอียดต่างๆ ที่พ่วงมากับตัวละครแต่ละตัว ก็ชวนให้น่าหวั่นวิตกได้ไม่น้อยไปกว่ากัน

“แคร์รี่” เจ้าหน้าที่ซีไอเอที่ดูเหมือนจะไม่คำนึงถึงจริยธรรมใ ดๆ อีกต่อไป เมื่อ “เป้าหมาย” ยิ่งใหญ่กว่า “วิธีการ” เธอดึงดันที่จะสอดแนมจ่าสิบเอกโบรดี้อย่างถึงที่สุด แม้มันจะไม่ถูกต้องทำนองคลองธรรมหรือล่วงล้ำขอบเขตทา งกฎหมายอย่างไรก็ตาม ขณะที่โดยส่วนตัว เธอก็มีจุดบอดรอยรั่วที่เก็บงำไว้ เช่น การเป็นโรคทางประสาทซึ่งต้องพึ่งพายาบางชนิดที่ถือเป ็นความผิดต่อกฎของ องค์กร

“เจสสิก้า” ภรรยาของโบรดี้ หลังจากสามีหายตัวไปเป็นเวลาหลายปีและเข้าใจว่าคงตาย ไปแล้วในสนามรบ เธอก็คบหาสร้างสัมพันธ์กับเพื่อนรักคนหนึ่งของโบรดี้ เมื่อสามีกลับมา สถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกจึงเกิดขึ้น และดูเหมือนจะเป็นอีกหนึ่งความรุงรังของชีวิตที่ยากจ ะหาวิธีเยียวยาแก้ไข

“ดาน่า” ลูกสาวของโบรดี้และเจสสิก้า ซึ่งกำลังเติบโตเป็นวัยรุ่นที่กำลังอยู่ในวัยเปลี่ยน ผ่าน ก็แสดงอาการแปลกแยกกับครอบครัว โดยเฉพาะกับแม่นั้น ดูจะไปด้วยกันไม่ได้เลย ทั้งนี้ เหตุผลอย่างหนึ่งคงเป็นเพราะว่า ที่ผ่านมา เธอพบเห็นความสัมพันธ์ระหว่างแม่กับเพื่อนของพ่อขณะท ี่พ่อไม่อยู่โดยตลอด เธอเก็บความรู้สึกนั้นไว้จนบ่มเพาะกลับกลายเป็นความไ ม่พอใจในตัวแม่แล้ว แสดงออกมาผ่านความก้าวร้าวเอาแต่ใจ สร้างกำแพงขึ้นมาปิดกั้นตัวเองจากคนรอบข้าง และยิ่งผสมโรงกับการได้เห็นพฤติกรรมแปลกๆ ของพ่อด้วยแล้ว ก็ยิ่งทำให้สภาวะจิตใจแบบวัยรุ่นที่ไม่ค่อยมั่นคงเป็ นทุนเดิมอยู่แล้ว กระเจิดกระเจิงไปไกล

พ้นไปจากตัวละครที่ว่ามาทั้งหมดนั้น ก็ยังมี “ซอล” ชายสูงวัยผู้เป็นหัวหน้าของแคร์รี่ ที่นอกจากจะต้องคอยแบกรับความรับผิดชอบต่อความทะเยอท ะยานอันดันทุรังของลูก น้องแล้ว โดยส่วนตัวเขาก็กำลังปวดร้าวอย่างสาหัสกับการพลัดพรา กจากคนที่รัก

เมื่อพิจารณาจากบริบทดังกล่าว เราจะพบว่า Homeland แห่งนี้ มันดูไม่มีความน่าอภิรมย์เอาซะเลย เพราะความรู้สึกกดดันบีบคั้นจากปัญหาที่อัดแน่นอยู่ใ นดินแดนผืนนี้ แต่ละคนต่างก็มีปัญหาของตัวเอง จะว่าไป มันคงคล้ายๆ กับผืนแผ่นดินที่แตกร้าว ย่อมปริแยกมาจากข้างในก่อนจะเผยให้เห็นบนหน้าดิน เค้าลางความล่มสลายของ Homeland แห่งนี้ก็ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น เพราะถึงแม้ไม่มีภัยจากภายนอก แต่ทุกๆ ปัญหาที่กำลังรุมเร้าอยู่ภายใน ก็น่าหวั่นใจไม่แพ้กัน


(4)

อย่างไรก็ดี ในสถานะของการเป็นซีรีย์ที่ตั้งโจทย์ให้ตัวเองว่าต้อ งพูดเรื่องก่อการร้าย ซีรีย์เรื่องนี้ก็นำเสนอได้อย่างน่าคิด แม้พูดกันอย่างถึงที่สุด ประเด็นที่ถูกเอ่ยถึง อย่าง “การย้ายข้าง” จะไม่ใช่เรื่องใหม่อะไรนัก แต่เหตุการณ์อันถือเป็นจุดพลิกผันทางความคิดของตัวละ ครอย่างการโจมตีด้วย ระเบิดซึ่งไม่นำพาต่อชีวิตของเด็กตัวเล็กๆ 82 คนนั้น ก็เท่ากับเป็นการโยนคำถามให้คนดูช่วยกันขบคิดว่า ตกลง ใครกันแน่ที่สมควรถูกเรียกว่าผู้ก่อการร้าย

เอาเข้าจริง ผมคิดว่าตัวละครอย่างแคร์รี่นั้น ถูกวางไว้ให้มีบทบาทที่แทบไม่แตกต่างไปจากอเมริกาหรื อบรรดาประเทศมหาอำนาจ ทั้งหลายซึ่งพอได้ยินคำว่า “ก่อการร้าย” ก็ใจสั่นเนื้อเต้น ต้องเร่งรีบบีบเค้นกันให้ตาย แน่นอนว่า ความตั้งใจเบื้องต้นนั้นดีอยู่แล้ว เพราะการปกปักพิทักษ์ Homeland หรือ “มาตุภูมิ” คือภารกิจที่ลูกหลานของแผ่นดินพึงกระทำ อย่างไรก็ตาม ถ้าการให้ความสำคัญกับอุดมการณ์อันสูงส่งแล้วทำให้ผู ้คนบาดเจ็บล้มตายหรือ ต้องดำรงชีวิตอยู่อย่างหวาดผวา ถือว่าเป็นการก่อการร้าย การคิดถึงแต่เป้าหมายโดยไม่ใส่ใจในวิธีการว่าจะถูกต้ องดีงามหรือไม่นั้น ก็ไม่น่าจะทำให้ตัวเองถูกเรียกขานว่า “ผู้ก่อการดี” แต่อย่างใด

และก็อย่างที่กล่าวไว้แล้วครับว่า ถึงแม้ผู้สร้างสองคนจะเคยผลิตผลงานแอ็กชั่นมันๆ มาแล้วอย่าง 24 แต่ซีรีย์ชุดนี้กลับมีฉากแอ็กชั่นน้อยเต็มที กระนั้นก็ดี ถ้าจะมองหาสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของทั้งสองคนนี้ ก็น่าจะได้แก่การพยายามที่จะตีแผ่ให้เห็นถึงความไม่โ ปร่งใสที่ซุกซ่อนอยู่ใน องค์กรสำคัญอันเป็นหน้าเป็นตาของประเทศ เพราะใครก็ตามที่ได้ดูซีรีย์เรื่อง 24 จะพบว่า ตัวร้ายๆ ของเรื่องซึ่งพระเอกนักบู๊อย่างแจ็ค บาวเออร์ ต้องไล่ล่าฉีกหน้ากากถลกความจอมปลอมออกมานั้น แทบทั้งหมดก็ล้วนเป็นกลุ่มคนที่มีอำนาจบาตรใหญ่ในบ้า นเมือง แน่นอนว่า เมื่อทั้งสองคนมาทำ Homeland ประเด็นเช่นนั้นก็ยังตามมาด้วย

ถ้าเปรียบประเทศเป็นครอบครัว ก็คงเหมือนครอบครัวของโบรดี้ ซึ่งแสดงภาวะระส่ำระสายให้เห็นตั้งแต่ต้นเรื่อง ปมปัญหาตัวเขื่องที่กำลังกัดกินความมั่นคงภายในครอบค รัวของอดีตทหารผ่านศึก ล้วนแล้วแต่เกิดจากผู้หลักผู้ใหญ่ที่มีบทบาทภายในบ้า น และนั่นก็ไม่น่าจะต่างอะไรกันเลยกับ “แผ่นดินมารดา” ที่ซีรีย์เรื่องนี้เอ่ยถึง

เพราะถ้า Homeland หรือแผ่นดินแม่ กำลังจะล่มสลาย มันก็คงไม่ใช่เพราะภัยจากใครอื่น หากแต่เกิดจากคนประเภทเดียวกันกับที่แจ็ค บาวเออร์ ต้องเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้าออกล่าตามล้างตามเช็ดอยู่น ั่นเอง!!


ซีรี่ย์ Homeland กวาดรางวัล Emmy สาขาซีรี่ย์ดรามา บท และผู้แสดงนำยอดเยี่ยม

http://www.manager.co.th/entertainme...=9550000117587

สำหรับรางวัลในสาขาใหญ่อย่าง ซีรีส์ดรามายอดเยี่ยม เป็นHomeland ที่กวาดรางวัลสำคัญไปได้ถึง 4 สาขา รวมถึงซีรีส์ยอดเยี่ยม, นักแสดงนำชาย, นักแสดงนำหญิง และบทยอดเยี่ยม

โดยก่อนหน้านี้ Homeland ซีรีส์สุดฮิตที่ว่าด้วยเรื่องราวการทำงานของ CIA หลังเหตุการณ์ 9/11 ยังเคยคว้ารางวัลใหญ่จากเวทีลูกโลกทองคำ 2012 มาแล้วด้วย

สำหรับนักแสดงนำทั้งสองคนของ Homeland ยังสามารถเอาชนะคู่แข่งที่เรียกว่าโหดหินมากด้วยกันท ั้งคู่ นางเอกของเรื่อง แคลร์ เดนซ์ มีคู่ชิงรางวัลที่เป็นนักแสดงยอดฝีมือทั้ง เกลน โคลส และ จูเลียนนา มาร์กูลีส์ ที่ก่อนหน้านี้ เคยคว้า Emmy มาแล้วถึง 2 ครั้งทั้งจาก E.R. เมื่อปี 1995 และจาก Good Wife เมื่อปีก่อน

ฝ่าย เดเมียน ลิวอิส เจ้าของรางวัลนักแสดงชายยอดเยี่ยมจาก Homeland ก็แย่งชิงรางวัลมาได้จากตัวเต็งหลายๆ คน อาทิ ไบรอัน เครสตัน เจ้าของบท “วอลเตอร์ ไวท์” อาจารย์วิชาเคมีโรงเรียนมัธยมปลาย ที่ผันตัวไปค้ายาเสพติดใน Breaking Bad เจ้าของรางวัล Emmy สาขานักแสดงชาย 3 ปีซ้อน เช่นเดียวกับ จอน แฮม แห่ง Mad Men ที่ต้องรอ Emmy ตัวแรกต่อไปหลังจากชิงรางวัลมาถึง 5 ครั้งแล้ว และพลาดไปอีกครั้งในปีนี้

รางวัลในสาขาซีรีส์ดรามา

ซีรีส์ยอดเยี่ยม: “Homeland”
เขียนบทยอดเยี่ยม: อเล็ก แกนซา, ฮาเวิร์ด กอร์ดอน และ กีเดียน ราฟฟ์ - “Homeland”
ผู้กำกับยอดเยี่ยม: ทิม แวน เพ็ทเทน - “Boardwalk Empire”
นักแสดงนำหญิง: แคลร์ เดนส์ - “Homeland”
นักแสดงนำชาย: เดเมียน ลิวอิส - “Homeland”
นักแสดงสมทบชาย: แอรอน พอล - “Breaking Bad”
นักแสดงสมทบหญิง: แม็กกี สมิธ - “Downton Abbey”
นักแสดงรับเชิญชาย: เจเรมี เดวีส์ - “Justified”
นักแสดงรับเชิญหญิง: มาร์ธา พลิมป์ตัน - “The Good Wife”



01
http://www.filecondo.com/dl.php?f=JZfd2aaNfUWy
02
http://www.filecondo.com/dl.php?f=DJb6a2aNfV0X
03
http://www.filecondo.com/dl.php?f=Z5b6fdaNtYSx
00
http://www.filecondo.com/dl.php?f=BE100faO7wkY
04
http://www.filecondo.com/dl.php?f=O388a9aO7wyi
05
http://www.filecondo.com/dl.php?f=dXf693aO7BM6
06
http://www.filecondo.com/dl.php?f=St90beaOrAoX
07
http://www.filecondo.com/dl.php?f=2jf3b3aOQEEL
08
http://www.filecondo.com/dl.php?f=pm4f44aOYr3o
09
http://www.filecondo.com/dl.php?f=imbeacaPgwG6
10
http://www.filecondo.com/dl.php?f=4dc4a4aQpopE
11
http://www.filecondo.com/dl.php?f=Fte818aQpoix
12
http://www.filecondo.com/dl.php?f=n56cb4aQpSpJ

[room9]

ขอบคุณมากจ้า

[ohman]

ขอบคุณครับ