[PDF] [18+] Zetsubou no Hantou [ตอนที่ 1-7][แปลไทย]

[min1111]

เรื่องนี้เสื่อมมากครับ.. เราเตือนท่านแล้วนะ :-p

"การ์ตูนระยำประจำวันนี้ : Zetsubou no Hantou - Hyakunin no Brief Otoko to Hitori no Kaizou Gal เมื่อพระเอกไปฟันเมียกับลูกของหัวหน้า หัวหน้าเลยแก้แค้นด้วยการจับไปแปลงเพศ แล้วไปปล่อยเกาะที่เต็มไปด้วยไอ้หื่น 100 คน และบนเกาะนั้นพระเอกก็ได้เจอกับ..."

-- merveillesxx

credit : FanGzSmarT, cartoonclub-th



---------------------------------------------------------------------------------
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยสำหรับ "เกียรุ" (Gyaru)

อ่านๆ ไปเห็นคำว่า "เกียรุ" ซึ่งผมไม่เคยได้ยินมาก่อน ผู้แปลก็ไม่ได้แปลให้ เลยไปหาข้อมูลมาได้ดังนี้ครับ:

เกียรุ (Gyaru, ギャル) เป็นคำทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มาจากคำว่า Gal ที่เป็นแสลงในภาษาอังกฤษ หมายถึงเด็กผู้หญิง (ความหมายเดียวกันกับ Girl)
สมัยก่อนหมายถึงสาววัยรุ่นจนถึงช่วงอายุยี่สิบต้นๆ ต่อมาเริ่มใช้กับสาวกลุ่มที่อายุมากกว่านั้นที่มีลัก ษณะเหมือนเด็ก (คือพวกที่ไม่ค่อยสนใจเรื่องการทำงานหรือการแต่งงาน)
แฟชั่นของเกียรุมีหลากหลาย ต่างกันไปตามกลุ่มย่อย แต่ในภาพรวมมักจะหมายถึงสาวผิวแทนที่มีผมบลอนด์

นอกจากนี้ยังมีคำว่า เกียรุโอะ (Gyaruo, ギャル男) ที่มีลักษณะคล้ายๆ กัน แต่เป็นเพศชายด้วย

(สรุปความคร่าวๆ จาก : http://en.wikipedia.org/wiki/Gyaru)

ส่วนชื่อเกาะ "เกียรุ ฮันโตว" (Gyaru Hantou) ที่ท่านหัวหน้าเป็นผู้ตั้งนั้น (หน้าสุดท้ายของ chapter 1)
เป็นการเล่นคำ โดยปกติ Hantou จะแปลว่า Peninsula (คาบสมุทร, แหลม) แต่ในที่นี้ ตัวอักษร Han ถูกเปลี่ยนไปใช้อีกตัวหนึ่งซึ่งมีความหมายเกี่ยวกับเ รื่อง Violate/Rape




Zetsubou no Hantou - Hyakunin no Brief Otoko to Hitori no Kaizou Gal ตอนที่ 1-7 [PDF]



http://www.filecondo.com/dl.php?f=fE1a11aZqvnP