Planet Earth II



Rating: 9.5/10 Year: 2016 Genres: Documentary Runtime: 298 min Language: English Director: Justin Anderson / Ed Charles / Fredi Devas Writers: n/A Cast: David Attenborough


เวอร์ชันไทยที่มีอยู่ตอนนี้ EP4 จะไม่สมบูรณ์ เพราะอัดมาจาก Thai PBS และตัดเข้าข่าวพระราชสำนัก ผมเอา Sub อังกฤษมาแปล เติมส่วนที่ขาดจนครบ และแก้ไขที่แปลผิดด้วย (แปลผิดเยอะนะ) แต่เสียงยังขาดอยู่ แนะนำให้ฟังเสียงอังกฤษและเปิดซับไทย แต่เสียงไทยของเดิมก็ใส่ไว้ให้ด้วย ซึ่งจะมีบางส่วนไม่ตรงกับซับไทยเพราะบางช่วงแปลผิดหร ือใจความไม่สมบูรณ์....

** Update: พอดีว่าผมเป็นนักพากย์ด้วย ไหนๆก็ไหนๆ ตั้งใจจะพากย์เสียงตอนที่ 4 ให้มีเสียงไทยสมบูรณ์ด้วยเลย ถ้าได้เรื่องยังไงแล้วจะแจ้งข่าวอีกทีครับ )

มีปัญหาเล็กๆสองอย่าง:
1. ซับอังกฤษของบางตอนอาจยาวล้นช่วงเครดิต เข้าใจว่าเวอร์ชันที่ฉายทาง BBC กับเวอร์ชัน Bluray อาจจะมีความยาวไม่เท่ากัน อาจมีการผสม Stream (มั้งนะ)
2. Player เห็นความยาวยาวกว่าไฟล์จริง (ยาวจริง 50 นาที แต่จะเห็นเป็น 57-58 นาที) ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร เป็นมากับต้นฉบับ แก้ไม่ได้ ไม่อยาก Encode ใหม่ให้เสียคุณภาพ....

1
http://www.filecondo.com/dl.php?f=Kf0fb41J0LgP
2
http://www.filecondo.com/dl.php?f=t700951J0Llh
3
http://www.filecondo.com/dl.php?f=Z7b6101J0LpZ
4
http://www.filecondo.com/dl.php?f=J165c81J0Lv3
5
http://www.filecondo.com/dl.php?f=379e081J0LAl
6
http://www.filecondo.com/dl.php?f=k69fc71J0LEY