[จีน]-[แซมมี่ เชง+หลิว ชิงหวิน] My Left Eye Sees Ghosts (2002) : ตาซ้ายเห็นผี [หนังขำขำของตู้ฉีฟง]-[ให้เสียงภาษาไทยโดยทีมพากย์หรรษา]

[Duckload.us]

ตู้ฉีฟงน่าจะเดินทางมาเกือบๆ ถึงจุดที่ประสบความสำเร็จสูงสุดในชีวิตการทำงานของเข าแล้ว ทันทีที่เทศกาลหนังเมืองคานส์ประกาศรายชื่อภาพยนตร์ท ี่เข้าชิงรางวัลปาล์มทองประจำปีนี้ และมี Election หนังเรื่องใหม่ของเขา รวมอยู่ในนั้นด้วย

ผลงานของตู้ฉีฟงไม่เคยถูกมองในฐานะงานศิลปะอย่างจริง จัง ดูเหมือนตัวเขาเองก็ไม่เคยอยากให้มันเป็นอย่างนั้น ตลอด 20 กว่าปีที่อยู่ในวงการ เขาทำแต่หนังที่เรียกได้ว่า “เงินหนาดาราแยะ” - เป็นฟันเฟืองตัวสำคัญในการก่อร่างให้กับวงการหนังฮ่อ งกงในยุค 80 – 90 มาจนถึงยุคที่ตกต่ำย่ำแย่ ในช่วงปี 1997

การเข้าไปถึงคานส์ จึงถือเป็นการลบคำปรามาสอยู่เล็กๆ ว่า เขาไม่ได้ทำแต่หนังดูดเงินคนดูได้อย่างเดียวเท่านั้น แต่กับงานในลักษณะอื่นที่คำนึงถึงเนื้อหาสาระและคุณค ่าทางศิลปะ มันก็ไม่ได้เหลือบ่ากว่าแรงผู้กำกับฮ่องกงวัย 50 ปีคนนี้

นักดูหนังบ้านเราน่าจะได้ดูงานของตู้ฉีฟงกันเกือบทุก เรื่อง (ที่ดังมากก็เช่น The Heroic Trio – สวยประหาร, Running Out of Time – แหกกฎโหดมหาประลัย ฯลฯ) บางเรื่องถ้าไม่เข้าฉายบ้านเราแบบเอิกเกริกก็ออกมาเป ็นแผ่นให้ซื้อหากันอย่างสะดวก ด้วยความที่เขาทำหนังออกมาเยอะมาก (เฉลี่ยปีละ 2-3 เรื่อง) จึงอาจมีบ้างที่หลงหูหลงตาพลาดชมกันไป

ผมเคยแบ่งหมวดหนังที่ตู้ฉีฟงทำไว้เล่นๆ (ทั้งที่ทำคนเดียวและกับเหว่ยกาเฟย) ออกเป็น 3 หมวดด้วยกัน หนึ่งคือหนังแอ็กชั่นฟอร์มยักษ์ ขนดารามาประชันกันจนหนวกหู (Running Out of Time), สองเป็นหนังในตอนที่เข้าใจว่าคงผีเข้าหรือองค์ลง มันคืองานที่แปลกออกจากสิ่งที่คนดูเคยรับรู้ และยังคาดไม่ถึง โดยมากแล้วหนังหมวดนี้จะเป็นหนังที่มีคุณภาพในระดับย อดเยี่ยมน่าสนใจ (PTU, Throwdown)

หมวดสุดท้ายที่ตู้ฉีฟงทำมาเป็นระยะและไม่มีทีท่าว่าจ ะเลิกทำเสียด้วย คือหนังเบาๆ ตลกเฮฮา (Wu Yen, Fat Choi Spirit) หลายครั้งเข้าขั้นบ้าบอปัญญาอ่อน ความหนักแน่นจริงจังถ้าเทียบกับ 2 หมวดข้างต้นแล้ว แทบไม่มีให้เห็น เช่นเดียวกับคุณภาพที่เอาแน่เอานอนอะไรไม่ได้ ใครบังเอิญได้ดูหนังประเภทหลังนี้ก่อนเพื่อน คงสงสัยว่า หลายคนมาชื่นชมยกย่องเขาได้อย่างไร

My Left Eye Sees Ghosts หรือในชื่อไทย ตาซ้ายเห็นผี คงจะถูกรวมอยู่ในกลุ่มหลังนี้ ผมเก้ๆ กังๆ ชั่งใจอยู่นานว่า เอามาดูแล้วจะเสียอารมณ์ไหม ปีที่แล้วผมชอบ Throwdown ของเขามาก เลยไม่อยากทำลายความชื่นชมนี้ไปด้วยหนังวีซีดีจากร้า นเช่าราคา 20 บาทเพียงเรื่องเดียว

แล้วพอได้ดูจริงๆ กลับผิดคาด คือความบ้าบอเพ้อเจ้อนั้นมีในหนังเรื่องนี้อยู่แล้วแ น่นอน แต่มันก็ไม่ใช่งานที่ทำออกมาอย่างไร้ความรับผิดชอบ หนังมีสาระที่จับต้องได้ ในขณะเดียวกันช่วงเวลาเฮฮาขบขันก็ทำออกมาไม่เสียราคา ตัวนางเอก เจิ้งซิ่วเหวิน ก็เล่นออกมาแบบไม่ห่วงสวย ให้สมกับที่หนังเรื่องนี้ชูเธอขึ้นมาเป็นจุดขายอย่าง เต็มที่

Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 37 min
Bit rate : 11.5 Mb/s
Width : 1 916 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.232
Stream size : 7.85 GiB (87%)
Title : My.Left.Eye.Sees.Ghosts.2002.CHINESE.1080p.BluRay. x264.DTS-FGT
Writing library : x264 core 148 r2795M aaa9aa8
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=48 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=11500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Chinese
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.03 GiB (11%)
Title : Cantonese
Language : Chinese
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 37 min
Bit rate : 160 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 1 s 500 ms
Stream size : 111 MiB (1%)
Title : ไทย
Language : Thai
Default : No
Forced : No

Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 34 b/s
Count of elements : 1065
Stream size : 23.8 KiB (0%)
Title : English
Language : English
Default : Yes
Forced : No



http://cornfile.com/4slgusu4sf0n

[room9]

ขอบคุณมากจ้า