[ญี่ปุ่น]-[Studio Ghibli] [Mini-HD] Porco Rosso (1992) BluRay 720p DTS-x264-AMIABLE-siambit [พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน][เสียง ญี่ป่น ไทย อังกฤษ / บรรยาย ไทย อังกฤษ ญี่ป่น]

[Duckload.us]

Porco Rosso" หมูแดงไม่อยากเป็นคน
โดย นรา
วันพฤหัสบดีที่ 31 ตุลาคม พ.ศ. 2545

Porco Rosso เป็นผลงานเก่าในปี 1992 ของปรมาจารย์หนังการ์ตูนญี่ปุ่นฮายาโอะ มิยาซากิ (ซึ่งได้รับการยกย่องและยอมรับว่า ฝีมือละเอียดอ่อนลึกซึ้งเหนือกว่าการ์ตูนวอลท์ ดิสนีย์มากมายหลายช่วงตัว) และเคยสร้างความประทับใจให้แก่ผู้ชมทั่วโลกมาแล้วจาก งานชิ้นเด่น ๆ (อันที่จริงการ์ตูนของมิยาซากินั้น เท่าที่ผมได้มีโอกาสติดตามดู ล้วนอยู่ในขั้น "ยอดเยี่ยม" ทุกเรื่อง) เช่น My Neighbors Totoro, Princess Mononoke และ Spirited Away ฯ

Porco Rosso (เป็นภาษาอิตาเลียน แปลตรง ๆ ตามประสาคนทะลึ่งตึงตังปราศจากความสำรวมอย่างผม ก็น่าจะได้แก่ "หมูแดง") ก็เป็นการ์ตูนอีกเรื่องหนึ่งของมิยาซากา ที่ได้รับคำชื่นชมอย่างท่วมท้นล้นหลามจากผู้ชมและนัก วิจารณ์

ว่ากันว่า แรกเริ่มเดิมทีโครงการหนังเรื่องนี้ เกิดจากทางสายการบินแจแปน แอร์ไลน์ ว่าจ้างทาบทามมิยาซากิ ให้ผลิตการ์ตูนสั้นๆ ความยาวประมาณ 30 นาที สำหรับฉายให้ผู้โดยสารบนเที่ยวบิน แต่แล้วเมื่อลงมือสร้างจริง ๆ ความคิดจินตนาการของมิยาซากิก็แตกแขนงขยายประเด็นเพิ ่มเติมออกไปมากมาย กระทั่งท้ายที่สุดก็ได้ผลงานความยาวถึง 93 นาที สำหรับออกฉายเผยแพร่ทั่วไปตามโรงหนัง

ความแตกต่างจากการ์ตูนเรื่องอื่นๆ ของฮายาโอะ มิยาซากิก็คือ ฉากหลังของ Porco Rosso ไม่ได้เกิดขึ้นในญี่ปุ่น แต่เป็นหมู่เกาะทางตอนใต้ของประเทศอิตาลี (ตัวละครเกือบทั้งหมดในเรื่องเป็นชาวยุโรป) ช่วงเวลาคือทศวรรษ 1930 ซึ่งเกิดสภาพเศรษฐกิจตกต่ำไปทั่วโลก รวมทั้งยังมีร่องรอยบอบช้ำเสียหายจากสงครามโลกครั้งท ี่ 1 ปรากฎให้เห็นอยู่ทั่วไป

บรรดานักบินรบอดีตทหารส่วนใหญ่ในขณะนั้น ต่างพากันแปรเปลี่ยนวิถีชีวิตมาดิ้นรนต่อสู้เพื่อควา มอยู่รอด บ้างก็ดำรงตนเป็นโจรสลัด บ้างเป็นนักพนัน บ้างเป็นมิจฉาชีพ

ตัวเอกของเรื่องคือ พอร์โค รอสโซหรือยอดชายนาย "หมูแดง" ก็เป็นอดีตทหารผ่านศึก ผู้ผันตัวเองมาเป็นนักล่าเงินรางวัล (โดยรับจ้างต่อสู้กับพวกโจรสลัด) และมีเครื่องบินคู่ใจเก่า ๆ เป็นอุปกรณ์ในการโลดแล่นสร้างวีรกรรมผาดโผน

ที่พิเศษพิศดารกว่าคนอื่นก็คือ รูปโฉมของพอร์โค รอสโซนั้น เหมือนมนุษย์ทั่วไปที่มีเรือนร่างท้วมสมบูรณ์ แต่ใบหน้าของเขากลับเป็นหมู (เดิมทีพอร์โคก็เป็นมนุษย์ปกติเหมือนกับคนอื่น ๆ ทว่าหลังจากสงครามเสร็จสิ้นลง เขาก็เกิดสิ้นศรัทธาต่อความเป็นมนุษย์กระทั่งเปลี่ยน ใบหน้าเป็นหมู)

เนื้อเรื่องคร่าวๆ ของหนังนั้นไม่มีอะไรมาก เค้าโครงใหญ่เป็นเรื่องของการขับเคี่ยวพิสูจน์ฝีมือต ่อสู้เพื่อ

ศักดิ์ศรี ระหว่างพอร์โค รอสโซกับเคอร์ติสนักบินชาวอเมริกัน

ในการปะมือครั้งแรกนั้น พอร์โค รอสโซตกเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ (เนื่องจากสภาพเก่าชราของเครื่องบินคู่ใจ) เป็นเหตุให้เขาต้องหอบหิ้วลากสังขาร "เครื่องบิน" ที่พังยับเยินไปซ่อมแซมเสียใหม่ ด้วยฝีมือการฟื้นคืนชีวิตของเด็กสาววัย 17 ปีที่เต็มไปด้วยจิตใจใสซื่อบริสุทธิ์ชื่อฟิโอ

แม้ว่าไคลแม็กซ์บั้นปลายของเรื่องจะเป็นการดวลกันกลา งเวหาของ "หนึ่งเสืออากาศ" กับ "หนึ่งหมูอากาศ" ก็ตาม แต่ดูเหมือนว่าจุดใหญ่ใจความสำคัญทั้งหมดของเรื่อง จะอยู่ที่ "การซ่อมเครื่องบิน" ซึ่งทำให้พอร์โค รอสโซมีโอกาสได้ "ชำระล้างจิตใจ" ตนเองให้หลุดพ้นจากความทรงจำเกี่ยวกับอดีตอันเลวร้าย และโยงไปสู่ประเด็นทางด้านเนื้อหาของหนัง คือการที่ตัวละครคนหนึ่งผู้สูญเสียศรัทธาเชื่อมั่นต่ อความเป็นมนุษย์ หวนกลับมาคลี่คลายตนเองให้มองโลกในแง่ดีดังเดิม

พร้อมๆ กันนั้นหนังก็ใช้ความเปลี่ยนแปลงทางจิตใจของพอร์โค รอสโซมาเทียบเคียง และแสดงน้ำเสียงวิพากษ์วิจารณ์ความเลวร้ายของสงครามอ ย่างแนบเนียน ด้วยน้ำเสียงท่าทีอบอุ่นนุ่มนวล

ฮายาโอะ มิยาซากิผูกเรื่องได้กระชับชวนติดตาม มีทั้งความตื่นเต้นเร้าใจ ช่วงเวลาตลกขบขัน และจังหวะซาบซึ้งอ่อนโยน แม้ว่าบางช่วงจะพูดถึงความมืดหม่นสูญเสีย แต่น้ำหนักโดยรวมก็ยังคงเปี่ยมด้วยการมองโลกอย่างมีค วามหวังและให้กำลังใจ

เช่นเดียวกับมาตรฐานทางด้านฝีมือการสร้างภาพ ฮายาโอะ มิยาซากิยังคงยึดหลักใช้ลายเส้นและการเคลื่อนไหวของบ รรดาตัวละครการ์ตูน อย่างหยาบ ๆ (ขณะที่ดิสนีย์เน้นความเหมือนจริงในส่วนนี้) โดยให้เหตุผลว่า เพื่อรักษาไว้ซึ่งกลิ่นอายบรรยากาศของความเป็นการ์ตู น ตรงข้ามกับการให้รายละเอียดของฉากหลังห้อมล้อม ซึ่งเนรมิตผืนน้ำแผ่นฟ้าแมกไม้และบ้านเรือนสิ่งก่อสร ้างต่าง ๆ ออกมาอย่างวิจิตรบรรจง (แต่ไม่ว่าฉากหลังจะสวยงามตระการตาเพียงไร การ์ตูนของมิยาซากิก็เพียงแต่ใช้มันเป็นส่วนรองรับบท บาทโลดแล่นของตัวละคร เท่านั้น ไม่เคยจงใจให้มีลักษณะเป็น "ฉากโชว์" เหมือนอย่างที่การ์ตูนดิสนีย์นิยมประพฤติปฏิบัติ)

ที่โดดเด่นมากก็คือ งานของฮายาโอะ มิยาซากิ มักจะนิยมผสมผนสานระหว่างความหนักแน่นสมจริงกับจินตน าการเข้าไว้ด้วยกัน อย่างกลมกลืน และใช้สิ่งที่เป็นนามธรรมมาสะท้อนเทียบเคียงให้เกิดเ ป็นรูปธรรมเด่นชัด

ตัวอย่างหนึ่งที่ยอดเยี่ยมน่าประทับใจมากในท่วงทำนอง เช่นนี้ก็คือ ฉากที่พอร์โค รอสโซเล่าเรื่องในอดีตให้เด็กสาวชื่อฟิโอฟัง เป็นช่วงเวลาแห่งการสู้รบครั้งท้าย ๆ ก่อนสงครามจะสิ้นสุดยุติลง พอร์โค รอสโซซึ่งรอดชีวิตเพียงลำพังขับเครื่องบินจนอ่อนล้าล ัดเลาะไปบนพื้นขาวนุ่ม ของปุยเมฆ เขาแหงนเงยดูฟ้าใสสดกระจ่าง พบเห็นเมฆประหลาดเป็นเส้นยาวสีขาวพาดผ่านราวกับโดนขี ดเขียนไว้เป็นริ้วรอย เปื้อนฟากฟ้า สักพักหนึ่งเครื่องบินของผองเหล่าเพื่อน ๆ ที่เสียชีิวิต ก็ค่อย ๆ ลอยเข้าไปสมทบกับกลุ่มเมฆประหลาด เมื่อเคลื่อนที่เพ่งมองเข้าไปใกล้ ๆ ความจริงก็ปรากฎให้เห็นว่า เส้นยาวสีขาวที่เห็นนั้นไม่ใช่เมฆ แต่เป็นซากเครื่องบินรบที่สูญเสียพังทลายจากการประจั ญบานในระหว่างสงคราม เรียงรายเหยียดยาว กระทั่งแปรรูปคล้ายก้อนเมฆ (หนังไม่ได้ระบุชี้ชัดว่าอะไรคือความเลวร้ายแท้จริงท ี่พอร์โค รอสโซประสบในสงครามจนเสื่อมศรัทธาต่อความเป็นมนุษย์ แต่จากฉากดังกล่าวก็น่าจะแปลความได้ว่า "ความสูญเสีย" มหาศาลในสงครามอาจเป็นเหตุผลข้อหนึ่ง)

ไม่ว่าจะมองในมิติใด ๆ ตั้งแต่คุณค่าทางด้านความบันเทิง เนื้อหาสาระ หรือกระทั่งความเป็นศิลปะ Porco Rosso ล้วนเข้าข่ายการ์ตูนยอดเยี่ยมทุกประการ

ผู้คนส่วนใหญ่มักติดค่านิยมความคิดที่ว่า การ์ตูนเป็นงานบันเทิงที่สร้างขึ้นมาสำหรับตอบสนองเด ็ก ๆ เท่านั้น แต่งานของฮายาโอะ มิยาซากิพยายามลบล้างความเชื่อ ด้วยการยกระดับให้ตอบสนองมนุษยชาติทุกเพศทุกวัย

Porco Rosso ก็เป็นอีกหนึ่งในความสำเร็จและบรรลุถึงเป้าหมายดังกล ่าวของฮายาโอะ มิยาซากิ




Quote:

General
Complete name [Mini-HD] Porco Rosso (1992) BluRay 720p DTS-x264-AMIABLE-siambit.mkv
Format : Matroska
File size : 3.47 GiB
Duration : 1h 33mn
Overall bit rate : 5 324 Kbps
Encoded date : UTC 2010-02-22 21:41:31
Writing application : mkvmerge v5.9.0 ( On The Loose ) built on Dec 9 2012 15:37:01
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Muxing mode : Container [email protected]
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 33mn
Bit rate : 3 141 Kbps
Nominal bit rate : 3 328 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 688 pixels
Display aspect ratio : 1.860
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.149
Writing library : x264 core 135 r2345kMod f0c1c53
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:2:1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3328 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Language : Japanese

Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 536 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 24 bits
Title : DTS
Language : Japanese

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Title : AC3 192 Kbps

Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Title : [THAI AC3 FROM DVD MASTER]
Language : Thai

Text #1
ID : 5
Format : VobSub
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : [SUB THAI FROM DVD MASTER]
Language : Thai

Text #2
ID : 6
Format : VobSub
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : [SUB THAI 480P FROM DVD MASTER]
Language : Thai

Text #3
ID : 7
Format : VobSub
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : [SUB THAI 1080P FROM DVD MASTER]
Language : Thai

Text #4
ID : 8
Format : S_HDMV/PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Title : THAI PGS
Language : Thai

Text #5
ID : 9
Format : VobSub
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Language : Japanese

Text #6
ID : 10
Format : VobSub
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs

Text #7
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : ENG SRT




ขอบคุณเสียงซับไทยจากท่าน eastboy เป็นอย่างสูงนะครับ









http://www.filecondo.com/dl.php?f=W7343d1v07C5

[patt_369]

ขอบคุณมากครับ